第10部分(第4/5 页)

奥斯军阵。

看到他们，赫克托尔从队列中冲了出去，

大声地呐喊，身后跟着强大的特洛亚士兵，

阿瑞斯和埃倪奥女神率领着他们。

女神带着无情的混战、野蛮的仇杀，

阿瑞斯则手舞长枪，与赫克托尔在一起，

时而在前，时而在后。

见此情景，咆哮战场的狄奥墨得斯浑身发抖，

如同不会游泳的人在穿越大平原之后，

发现置身于一条汹涌奔腾的大河之前，

河水泛起泡沫，急流直下，吓得连连后退。

就象这样，提丢斯之子退回队列，说道：

“朋友们！我们一直赞扬神一样的赫克托尔，

以为他是神枪手和杰出的勇士，

原来有位天神在他左右，时刻保护着他，

那就是化作凡人的阿瑞斯。

现在面对着特洛亚人向后撤退，

不要试图和永生的天神争斗。”

说着，特洛亚人已逼上前来。

赫克托尔杀死了同乘一辆战车、

精于搏战的墨涅斯特斯和安基阿洛斯。

见到二人倒地，特拉蒙之子、伟大的埃阿斯心生怜悯，

他靠上前去，投出闪亮的利枪，

击中了来自派索斯的墨拉戈斯之子安菲奥斯，

他家产丰裕，广占良田，

但命运神让他成为普里阿摩斯及其儿子们的朋友。

特拉蒙之子埃阿斯的长枪刺穿他的腰带，

深深地扎入小肚之上。

他轰然倒地。光荣的埃阿斯冲上去抢夺铠甲，

特洛亚人投出如雨的矛枪，

纷纷扎在他的盾牌之上。

他用脚用力地踩住死者的胸膛，拔出了铜枪，

但是标枪铺天盖地而来，

使他来不及从死者肩上剥下铠甲，

尽管他高大，魁伟，十分勇敢，

还是害怕特洛亚人把他包围，

因为他们人多势众，手握长枪，气势汹汹。

在他们的进逼之下，他抽身后退。

就是这样，战士们拼杀在战场上。

赫拉克勒斯之子，高大强壮的特勒彼勒摩斯，

在不可抗拒的命运神的鼓励下，

前去对付神一样的萨尔佩冬。

两人相对而行，咄咄逼近，

一位是宙斯之子，一位是宙斯之孙。

特勒彼摩斯率先说道：

“萨尔佩冬，吕西亚的军师，

为何缩手缩脚，象个战争的门外汉？

大家说你是宙斯之子，这怎么可能？

和从前的宙斯的勇士相比，你是差得那么遥远。

人们盛赞我的父亲，伟大的赫拉克勒斯，

他勇敢刚强，猛如雄狮。

他曾来过这里，带领着士兵和大艘战船，

是为了夺取拉奥墨冬的马。

他们攻下伊利昂，洗劫了全城。

相比之下，你多么胆小，你的士兵也越来越少。

也许你从吕西亚时算是个壮士，

但却不会帮助特洛亚人，

反而要死在我的枪下，直奔黄泉。”

听罢，吕西亚人的首领萨尔佩冬这样答道：

“当然，特勒彼勒摩斯，你父确实摧毁了伊利昂，

但只是由于愚蠢的拉奥墨冬的傲慢，

别人帮助了他，他却恩将仇报，

拒绝远道的恩人牵走应属于他的马。

现在，你从我这里得到的只有阴暗的死亡，

你一定会赐我荣光，

而把自己的生命交给冥王哈得斯。”

听罢，特勒彼勒摩斯高举起长枪。

两人同时掷出手中的武器。

萨尔佩冬击中了特勒彼勒摩斯的脖子，

枪尖带着巨痛扎了进去，

幽黑的夜色蒙住了他的双目。

特勒彼勒摩斯的长枪击中了对手的左腿，

飞速地枪尖扎伤了骨头，

是他父亲让他免于死亡。

神勇的伙伴把萨尔佩冬抬了回来，

腿上拖着长长的木枪，刺骨地疼痛，

但匆忙之中，无人想到从他腿上

拔出