第8部分(第2/5 页)

是当年杀死神勇的埃柔塔利昂时的我，

但天神不会把所有的长处都赐予凡人。

以前我年轻力壮，可现在白发苍苍。

但我们要驾着战车与士兵并肩，

可以给他们一些教育和劝告，

这也是我应尽的责任。而年轻人则可以挥舞长枪，

他们对自己的力量充满信心。”

听罢，阿特柔斯之子继续前行。

发现了佩特奥斯之子、驭车的墨涅斯透斯，

周围满是呐喊的雅典士兵。

足智多谋的奥德修斯站在近旁，

身边是威武的克法涅斯士兵的队列，

他们站立不动，严整待命，

因为驯马的特洛亚人和阿开奥斯人的战斗刚刚开始，

他们静待对方先冲上战场，

扑向特洛亚人。

人民的国王阿伽门农十分不满，

用长着翅膀的语言训斥他们：

“佩特奥斯之子，天神护佑的首领，

还有你这精明狡诈的家伙，

为什么呆立于此，畏缩不前？

你们应站在队列的最前沿，

勇敢地迎接激烈的战斗。

每当阿开奥斯摆宴时，

你们总是最早接到我的邀请。

那时你们毫无顾忌，

大口吃肉，大碗喝酒，

想吃多少就吃多少，

现在你们却旁观阿开奥斯十支队伍的激战，

幸灾乐祸，冷面无情！”

足智多谋的奥德修斯恶狠狠地盯住他，说道：

“看你说的是什么话！阿特柔斯之子，

在特洛亚人和阿开奥斯人激烈开战的当口，

怎能说我们临阵退缩？

只要你需要并且愿意，就会看到

特勒马科斯的父亲和特洛亚人的一流战将杀得难分难解。

收回你的话吧！它们毫无价值！”

看到奥德修斯动了怒火，

阿伽门农微笑地收回自己的训斥：

“宙斯的后代，拉埃尔特斯之子，

足智多谋的奥德修斯，

我刚才不该命令你，也不该责怪你，

我知道你心怀善意，和我的想法接近。

如果我说出了难听的话，日后定当补偿，

但愿天神不要使它们变成现实。”

然后，他离开此地，继续巡视。

看见提丢斯之子，雄心勃勃的狄奥墨得斯，

站在他制作坚固的战车上，

身旁站着卡帕纽斯之子斯特洛洛斯。

阿伽门农十分生气，用长着翅膀的语言，

大声地斥责：

“你在干什么！英勇的驯马师提丢斯之子？

为何呆望战场的空地，畏缩不前？

你的父亲从来不做缩头乌龟，

他总是冲在最前列，与敌人交锋，

我从未看见他战斗，也未和他会面，

但人门都称赞他是顶天立地的英雄。

他曾到过迈锡尼，不是为了攻战，

而是作为朋友的宾客，和神勇的波吕涅克斯

召募军队，好去捣毁圣城特拜的城墙。

他们强烈地求我们派出一支盟军。

迈锡尼人善意地答应了他们，

不想宙斯显示凶兆，使他们改变主意。

从那里，他们到达阿索波斯河畔，

芳草凄凄，芦苇丛生。

阿开奥斯人派提丢斯前去报讯，

半途，遇到卡德摩斯王众多的儿子

正聚宴在埃特奥克勒斯的宫中。

驭车的提丢斯虽是生客，

却毫不畏惧，单身向卡德墨亚人挑战，

和他们比赛武功并击败了所有的对手，

是雅典娜保佑着他，令他力大如神。

由此而惹恼了驯马的卡德墨亚人，

在他的归途中设下天罗地网，

伏军由五十个人组成，海蒙之子、

神一样的迈昂和奥托福诺斯王之子、

强悍骁勇的波吕丰特斯作为队长，

提丢斯让他们可耻地死去，

并按照天神的旨意，

只放迈昂逃生回家。

埃