第4部分(第1/5 页)

只有你攻陷了伊利昂城，才能返航归家。

现在他们软弱得如同婴儿和寡妇，

相对哭泣，只想回家。

当然，这里的辛苦确实难忍，人人都想还乡。

如果一个人远离妻房只有一个月，

受阻于冬天的劲风和巨大的海浪，

便会坐在船凳上心情烦闷。

我们在这里坚持了九年了。

因此，士兵们感到烦恼也在情理之中，

但是呆了这么久，却两手空空地逃回家园，

实在是件丢人现眼的事儿。

忍耐一下，朋友们，再坚持一个时期，

看看卡尔卡斯的预言是否灵验。

我们都还记得那个预言，每一个死神尚未带走

生命的人，都亲眼看见。

当时，阿开奥斯人的船队集中在奥利斯，

满载着送给普里阿摩斯和特洛亚人的灾难。

这些事就好象发生在昨天或是前天。

我们围绕在清泉的边沿，清澈的泉水之上

挺立着一棵松树，当我们在神圣的祭坛献上百牲祭时，

一个颇有深意的预兆出现了：

一条长蛇，背着血痕，从祭坛下冲出来，

弯弯曲曲地爬上松树，

树上正有一窝小岛，嗷嗷待哺

它们住在最高的枝头，覆盖在枝叶之下，

一窝八只，连同它们的母亲，共有九只。

小鸟被大蛇一一吞食，

母鸟绕飞哀呜，飞在大蛇的上方。

大蛇盘踞身子，突然出击，咬住了母鸟的翅翼，

它吞食了幼鸟和母鸟之后，

送它前来的天神把它变成预兆，

工于心计的克罗诺斯之子使它变成石头。

看着这样的奇景，我们震惊不已。

在这可怕的蛇出现于百牲祭时，

卡尔卡斯就预言道：

‘长发的阿开奥斯人，为什么不说话？

足智多谋的宙斯已向我们显示了重大预兆，

这件事将在很远的将来应验，

伟大的事业将永垂不朽。

就如同这条蛇吞食了八只幼鸟

连同母鸟，一共九只，

我们也要与特洛亚人苦战九年，

到了第十年，我们便会攻下街宽路阔的城堡。’

先知的预言正在逐步实现。

胫甲坚固的阿开奥斯人啊！让我们坚持住，

直到攻下普里阿摩斯的坚固的城堡。”

听罢，阿尔戈斯人大声欢呼；

他们盛赞神一样的奥德修斯，

欢呼之声在阿开奥斯人的海船旁扬起巨大的声响。

此时，来自革瑞尼亚的驾驭战车的涅斯托尔说：

“真是耻辱呀！看看你们！象一群调皮捣蛋的孩子

在召开大会，对战争一窍不通。

是否该给我们所做的承诺找个地方？

把它们全都扔到火里去吧！包括磋商，计划和神圣的盟酒，

连同紧握的右手的保证！

我们只是在徒劳地争吵，

虽然浪费了不少的时光，却找不到解决问题的办法。

阿特柔斯之子啊！你应象往常一样，

坚定地统领阿尔戈斯继续战斗，

至于那为数甚少的阿开奥斯逃兵，随他们便吧，

让他们自取灭亡吧！他们在弄清宙斯大神的承诺

是否灵验之前，就打算双手空空地逃回老家去。

我要提醒大家，在我们登上

装载着送给特洛亚人的毁灭和屠杀时，

强大的克罗诺斯之子就向我们做出允诺，

他的闪电在我的右上方发出耀眼的光芒，光芒闪烁着吉祥。

所以，在和特洛亚人的妻子睡觉之前，

在海伦所遭受的痛苦和磨难得到补偿之前，

不要匆匆忙忙地返程。

如果有的人急切地要回到家乡，

就让他抓住凳板坚固的海船，

众目睽睽之下，他会自取灭亡。

可是尊贵的国王啊！你应该耐心听取别人的意见，

慎重地作出判断。我的劝谏，请你重视。

阿伽门农啊！按照部落和宗族