第11部分(第2/4 页)

断，而在你们的肉搏中，有些话是应该夹进去的。即使像你这种老天吝于赋给爱情的幽欢感觉的人，你也得假装着，用温柔的谎语，说你是感觉到那种幽欢的。那种生着麻木不仁的哪能给男女以快感的器官的女子，是多么地可怜啊！可是这种矫饰切不要被发现出来；要使你的动作和你的眼睛的表情来欺骗我们！放荡、软语和喘息是会给人一种幻觉的。我讲下去有点害羞了：在那维纳斯的幽欢之后去向情郎要求赠物，那是用不到什么重大的恳求的。我忘记说了：在卧房里不要让光线从窗里透进来；你的身体的好多部分是不能在日光下被人看见的。 我的话已讲完：现在已是走下那天鹅驾着的车子的时候了。正如从前男子们一样，现在女子们，我的女弟子，在她们的战利品上这样写：“奥维德是我们的老师。”

《爱经》　第三卷注释及相关链接（1）

安东尼和埃及艳后 班黛西莱亚。阿马逊人的女王，特洛伊战争中特洛伊人的联盟，为阿喀琉斯所杀。 张着翼翅飞行全宇宙的孩子。指丘比特。 阿特柔斯的幼子和长子。指墨涅拉俄斯和阿伽门侬。 海伦的姊姊。指克吕泰涅斯特拉。 达拉奥思。乘阿尔戈船远征者之一。 厄里费勒。安菲阿拉俄斯之妻。 司底克斯河岸上。指冥土。 费拉古斯的孙子。指普洛忒西拉俄斯。 陪他到黄泉中的人。指拉俄达弥亚。 奥伊克曷斯的儿子安菲阿拉俄斯是攻打底比斯城七英雄之一，明知此去必死，匿而不出，因为他是一个预言者。但他曾答应过他的妻子厄里费勒，凡他自己和首将阿德拉斯托斯有意见不同处，便取决于其妻。波吕尼刻斯是同征者之一，他以哈尔穆宜亚之项圈贿厄里费勒，她遂主张出征。结果是，当他在沿河奔逃时，宙斯将地雷震，安菲阿拉俄斯与其车其马卒陷入地中。 法茜丝岸上的女子。美狄亚。 另一个新娘。指格劳刻。 艾丽莎。即狄多，迦太基女王。她殷勤地款待特洛伊亡命的英雄埃涅阿斯，而且爱上了他，但后来埃涅阿斯膺神意它去，不得不离开了她，她便以宝剑自杀于火葬堆上。 巴加沙的女子。指阿尔刻提斯。她的丈夫阿德墨托斯病得快死时，命运女神们说假如有人肯代他死，他才能活，阿尔刻提斯便去为他做替代。后为普洛塞尔皮那（或云赫拉克勒斯）自冥土携回。 斐端斯的儿子。指阿德墨托斯。斐瑞斯是他的父亲。 卡帕纽斯。攻底比斯城七英雄之一。其妻为欧阿德芮。当卡帕纽斯被宙斯以雷击死后行葬礼时，她投入骨灰内，以身殉其夫。 伊菲亚斯。伊非斯之女，即欧阿德芮。 库带拉的女神。指维纳斯。 生在忒拉泊奈的妻子。指海伦，忒拉泊奈是她的出生地。 在一篇更幸福的诗中歌颂她。指古希腊诗人斯特西诃鲁斯。 恩底弥翁。俊美的牧人，为月神赛勒斯所爱，她把他带到拉特摩司山上，恐怕他老去变丑了，便设法使他永远地睡着。 凯发路斯。年青的猎人，奥罗拉爱着他，将他抢了去，但他始终爱着他的妻子泊洛克丽斯。 蔷薇手指的女神。指黎明女神奥罗拉。 埃涅阿斯和哈耳摩尼亚。埃涅阿斯是维纳斯和安喀塞斯所生的儿子，哈耳摩尼亚是维纳斯和玛尔斯所生的女儿。 伊达良的女神。指维纳斯。伊达良是启泊鲁斯的城名，在那儿，她特别为人们所崇祀。 安德洛玛刻的丈夫。指赫克托尔。 加比都良。供奉宙斯的神殿，建立在罗马达尔贝于斯山上。 达丢斯王。沙皮尼族的王，和罗摩路斯同治罗马。 阿尔贝山。欧洲西南部山脉。 伊俄勒。俄卡利亚国王欧律托斯的女儿。 被弃的格诺梭斯地方的女儿。指阿里阿德涅。 格尔马奈。格尔马奈族人用某种草来染发。 伊诺。阿塔玛斯之后妻。她想将阿塔玛斯前妻涅斐勒之子女佛里克索斯和赫勒弄死。但赫尔墨斯给了赫勒一头金毛的公羊，她把自己的子女放在羊背上，便从伊诺的手中逃脱出来，但不幸在中途赫勒堕入海中。 驾着光耀的骏马的女神。指奥罗拉，黎明之女神。 刻甫斯的女儿。指埃塞俄比亚公主安德洛墨达。 赛里福司岛。爱琴海中的一个岛。 专论。指诗人的另一作品《论冶容》。 米罗。希腊著名雕刻家。 维纳斯。指米罗的作品《出水的维纳斯》。 善良女神。罗马女人所崇奉的司生殖的女神，她的神庙是禁止男子入内的。 巴尔底。罗马人的世仇。 塞墨勒。大地女神，为宙斯所爱，和他生了巴克斯。 丽达。斯巴达王廷达瑞俄斯之妻。宙斯爱上了她，变成一头白鹅去近她，和她生了子女。 西同的女子。指欧罗巴，因为她是腓尼基国王的女儿，西同是腓尼基最古的城。 法鲁斯的鱼。指鳄鱼，妇女从它