第16部分(第3/4 页)

看着我说。‘马夫人；我同意你的看法：内人一定会喜欢他的。’他加重语气；使我双颊燃烧；心跳加快。我们提早退席；他在回旅馆的路上默不吭声。像平日一样地扶我下马车；跟在我后面然后上楼。等到我们进入卧室；他锁上门；将我推倒在椅上；然后把手按在我肩上。‘自从你在凌雾堡无耻地向我坦承后；我一直想找出那个男人是谁。今天晚上我在你脸上发现他；你的美术老师华先生就是他。你们俩将后悔至死。你现在去睡觉；你最好在梦中见到我用马鞭抽他。’现在他一生气就把罪过归于我的过去。我已无法使他相信我；或使他保持沉默。你今天听到他对我说的话而感到惊讶；可是下次再听到时；你就不再觉得惊讶了；你会习惯的——玛丽你的手捏得我好疼——”

我用力抓住她；将我心中的悔恨都发泄出来。是的！我很懊悔。沃特那张苍白、失望的脸又浮现在我面前。我逼他离开他的国家和朋友；我拆散他俩；我为了柏西尔男爵浪费了两个年轻人的生命。

她还在说话。从她的语调；我听出她是在安慰我。也不知道自己什么时候才恢复知觉的；只渐渐地意识到她在亲我。

“时间不早；”她轻声说。“天快黑了。”她抓着我的手臂又说：“玛丽；天快黑了。”

“再等一分钟；”我说；“让我觉得好过些再走。”

我仍然不敢看她；眼睛呆望着前面的景致。

是晚了；黄色的树丛已慢慢隐入黑暗；湖面的雾悄悄地越来越浓。气氛仍是死寂、神秘。

“我们走得太远了；”萝娜轻声说。“回去吧。”

突然；她站起来；将脸转向船屋的入口。

“玛丽！”她激烈地颤抖。“你看！”

“哪里？”

“我们下面。”

我顺着她手指的方向看去。

有一个人影在远处移动；他从石南丛一直走向船屋；慢慢溜向船屋旁边；然后由我们的视线中消失了。

我们俩都吓坏了；过了几分钟后；才决定快快离开。

“那人是女的还是男的？”她轻声地问。

“看不出来。”

“你猜呢？”

“像是女人。”

“恐怕是个穿长斗篷的男人。”

“也许；天色这么昏暗看不清楚。”

“等等；玛丽！我害怕；我看不到路。万一他跟踪我们呢？”

“根本不可能；萝娜；没有什么好害怕的。湖岸离村庄不远；谁都可能打那儿经过。”

我们走进树林里。林里暗得几乎看不到路。萝娜抓着我的手臂；我们尽快赶了回去。

走到中途时；她突然停下脚步；并强迫我也停下。她在倾听。

“嘘——”她暗示。“我听到我们身后有声音。”

“是枯叶；或树枝从树上掉下来的声音。”我强作镇静。

“玛丽；现在是夏天；而且又没有一丝风。你听！”

我也听到了——像是在追我们的碎步声。

“不管是谁；”我说。“我们继续走。再过几分钟我们就到家了。”

我们快速向前走；等我们穿过果园看到明亮的窗子时；萝娜几乎喘得无法呼吸了。

我给她一点喘气的时间；等我们准备继续走时；她又叫我听。我们听到树丛后面发出一声沉重的叹息声。

“谁？”我叫出来。

没有回答。

“是谁？”我重复一次。

一阵沉默后；我们又听到轻轻的脚步声渐行渐远；最后消失在沉寂中。

我们匆匆从树丛走到草地上；然后不发一语地穿过草地；走向房子。

在客厅中；萝娜脸色苍白；惊惶的眼睛看着我。

“我快吓死了；”她说。“会是谁呢？”

“明天再说；”我回答。“暂时不要向别人提起这件事。”

“为什么？”

“因为保持沉默比较安全；我们住在这里就需要安全。”

我立刻叫萝娜上楼；隔了一会儿我脱下帽子；理了理头发；然后到图书室去；假装要找一本书；并着手开始调查。

伯爵坐在特大的摇椅上看书、抽烟；他的脚放在绒垫上。领带放在膝上；衬衫的领子敞开。伯爵夫人像个安静的孩子；坐在他旁边卷烟。他们两个人都不像是匆匆忙忙由外头赶回来的。

真正的答案（8）

当我走进图书室时；范斯克伯爵客气