第6部分(第1/4 页)

——斯坦说您是个疯女人。伊丽莎白回答。

爱丽莎笑着从窗口走回来，走到伊丽莎白跟前。

——在此之前在您身上将会发生一件事……她话说一半停住了。

——那都是因为您，伊丽莎白说道，因为您，爱丽莎。

——您错了。爱丽莎说。现在我们走吧。

伊丽莎白仍站着没动。

——我们一起吃午饭，您看呢？

——谁的注主意？

——斯坦。爱丽莎回答。

斯坦正好走进来。

——您丈夫在找您，他对伊丽莎白艾利奥纳说，就在网球场边。我们大家十分钟后再见面。

——我不明白。她说。

——我们和您丈夫说好了，斯坦微笑着说，他也同意了。

她出去了。斯坦拥抱了爱丽莎。

——爱情，我的爱情。他说。

——斯坦。爱丽莎柔声唤道。

——昨夜我喊着你的名字。

——在梦里？

——是的。爱丽莎回答。我喊着喊着醒了。我看见你在公园里，像是睡着了，睡在地上。你的房间里很乱。后来他来到你的身旁，睡在您身边，您只好灭了灯。

——是这样吗？

——是的。

马克斯托尔走了进来。

——我和那个男人在公远里，我们不知道该去哪儿。他说。

爱丽莎站在马克斯托尔面前，打量着他。

——昨晚你睡着时喊着她的名字：伊丽莎白。

——我不知道，马克斯托尔回答，我想不起来了。

爱丽莎走到斯坦跟前。

——斯坦说的。

——您的确喊着她的名字：伊丽莎白。斯坦说。

——怎么会呢？

——您的声音很温柔，带着对伊丽莎白的某种欲望。斯坦说。

沉默。

——我说的名字一定是爱丽莎，难道您不明白吗？

——不，好好回忆一下您的梦吧。

沉默。

——我想起了，那是在公园里，马克斯托尔声调缓慢地说道，她好像在公园里睡着了，我在离她不远处看着她。是的……好像就是这样……

他沉默不语了。

——她似乎还问过您：是您在那儿吗？……“

——您好像回答我想睡觉可睡不着……您也是这样吗？“。

——也许是吧，马克斯托尔回答道，我说了她的名字“伊丽莎白”。

——确实是这样，你一定喊了她的名字。

沉默。

——我说过，你是在睡梦中说的，只是自己不知道而已。爱丽莎说。

马克斯走到窗口。爱丽莎和斯坦注视着他。

——您觉得您的心里装的什么？斯坦问。

——欲望，马克斯拖尔回答，和那个女人在一起的欲望。

爱丽莎侧身转向斯坦。

——有时候他自己都不清楚……她说道。

——他就是这种性格。斯坦打断道。

——确实如此，马克斯托尔回答，我就是这样的人。

沉默。他们通过餐厅四周空无一人的窗口四下搜寻，终于在人影中发现了伊丽莎白艾利奥纳和她的丈夫。

沉默。

——究竟该怎么办呢？爱丽莎轻声喊道。

此时的天空阳光灿烂。

——小姑娘没来吗？马克斯托尔问。

——是她让他今天别带小姑娘来。

——原来如此。斯坦说，瞧，她……

——他们来了。马克斯托尔说。

他们绕过网球场，朝饭店门口走来。

——该怎么办啊？爱丽莎不安地问。

——大家在一起会出现什么样的气氛呢？斯坦说道。

艾利奥纳夫妇走进了餐厅。

——她好像在发抖。马克斯托尔说。

夫妇俩朝他们走过来。

他们两人一前一后过来打招呼。

——这位是贝尔纳艾里奥纳。伊丽莎白介绍道，语气里有一种不安。这位是爱丽莎。

——斯坦。

——马克斯托尔。

贝尔纳艾利奥纳看了爱丽莎一眼，顿了一下。

——啊，您就是爱丽莎？……他说道，伊