第5部分(第4/4 页)

butler这个管家是男仆役长，也就是所谓的执事，唐顿庄园里面的Mr。Carson就是一个butler（其实我感觉我们印象中那些大小姐的贴身管家更加像是steward，但字典里执事这个日文词对应的英文是butler……大约是因为日本的管家没有那么细致的区分）；这个词还有膳食总管的意思；通常说那些英式管家应该就是指这种。

bailiff是英式英语，是管庄园、农场的管家。中世纪管家好像还有个叫seneschal的词。而chamberlain则更侧重于宫廷大臣一义。

关于管家的词这些多数是我查字典和根据看剧的印象写的，所以可能有些地方有差错……但大概是这样的没错。

⑤：约15米多。

⑥：handmaid；serving　boy；steward；bailiff，是这四个词。steward和bailiff说过了，handmaid和serving　boy虽然我通译为女仆男仆，但是你们懂的，能翻译成女仆和男仆的绝不仅仅只有这两个词，而且其他词跟这两个不是同义而是有区别的……比如说lady's　maid是贴身女仆。handmaid好像是一个比较古老的词……

⑦：比利时产的麻线编结的花边，原产法国北部瓦朗西纳。

⑧：噗……我突然想到Malfoy在港台的译法……马份……噗

☆、6　你不属于这里

“马尔福？”赫敏俯视着他，惊讶之中又觉得松了口气。

看见那只白鼬竟真的感到放松，这感觉很奇怪。但赫敏没法不高兴坏了，至少这里还有另一个人跟她一样来自未来……呃……就算是那只白鼬也好。

德拉科谨慎地环视一周。希柄斯和其他的小工都在远处干自己的活，希柄斯明显是想把耕遍整片药圃的重活留给他。德拉科站直了，他比赫敏高了一英尺。至少这一点让他感觉好了不少。

“像模像样的庄园大小姐了，不会吗，泥巴种？”他说。

赫敏的脸涨红了。马尔福还