第3部分(第3/4 页)

》、《长春忆旧》等。近年来，她还翻译出版了日本作家釜屋修研究赵树理的论著《玉米地里的作家》，写了中篇小说《依依芦苇》……

梅娘的笔力越发优美流畅，充溢着勃发的激情。她曾殷殷寄语一度与自己同名，已经离开人世的张爱玲：“现在经过几十年人生阅历，我才稍稍懂得了财富在人类社会中的基础作用，才明白了张爱玲笔下的社会是托出了缠绕我们民族的痼疾，她笔下的那些只会消耗的诸种人等多么鲜明，你能指望那些渣滓来为祖国舒贫解困吗？她提供的是应该下刀的救治点。捧读之余，我再次为她的深邃叫起好来。”①　显示了她的睿智和热情。

不同语境下的南玲与北梅（4）

梅娘的朋友越来越多，她时常怀着友好的情愫接待着来自全国各地的客人，帮助那些研究现代文学史的中外学者、学生们了解上一世纪文坛的情况，弄清一些历史问题。她的心境平和，生活充实。看到她的人都不相信她已经80高龄了。梅娘的女儿、女婿、外孙女、外孙女婿曾多次邀请她到国外定居，但梅娘在赴加拿大探亲后，又回到北京。她在散文《远方的思念》中谈到这个问题：“我权衡者再，却怎么也不想离开这片我血泪浸染的沃土；我认定只有在这片沃土上，我才能体现作为中华女性的价值。”梅娘这样依恋她脚下的土地，不是淡忘过去的苦难，而是出于她对人生的深刻理解。她曾说，多半个世纪以来，发生在中国大地上的灾难，不是个人的灾难，而是民族的灾难，你既是民族的一个成员，你就躲不过去。所以也没有必要老纠缠这些事②。

与此同时，在大洋彼岸的张爱玲差不多过着与世隔绝的生活。她仍在写作，除零星地写一些短篇如《色戒》等以外，她的工作中心便转移到改写旧作、翻译旧小说、研究旧小说这三方面来。她将《十八春》改写成《半生缘》，将女主人公顾曼桢参加新中国政府工作团的结尾砍掉了。她又将吴语方言的《海上花列传》翻译成国语。她还把多年来研究《红楼梦》的心得体会汇集出版，定名为《红楼梦魇》。这些工作，虽然有价值，但远不如她早期小说创作那样引人注目。

因为离群索居，张爱玲晚年生活的详细状况鲜有人知。根据研究者近年来披露的资料来看，她的生活并不宽裕，谋生也不容易。1966年张爱玲曾致信夏志清：“收到十日的信，对于我找工作的事实在费心，我确是感激得说不出话来。”③1961年秋天，张爱玲为搜集创作材料曾有过一次台湾之行。据当时陪伴她的王祯和25年后回忆，当她听到丈夫赖雅先生得病的消息，并没有立刻回去。打听到他病情还稳定后，依原计划返回香港写电影文学剧本。“那时她若回美国，钱只够到洛杉矶，回不到波士顿”①。张爱玲在写给她惟一的弟弟张子静的信中也提到经济问题：“传说我发了财，又有一说是赤贫。其实我勉强够过，等以后大陆再开放了些，你会知道这都是实话。没能力帮你的忙，是真觉得惭愧，惟有祝安好……”②　名门之后，一代才女，后半生的生活竟如此拮据艰难，实在令人扼腕。

“南玲”与“北梅”在不同的语境下生活和写作了几十年，她们都经历了无数坎坷的人生遭遇。她们的人生选择究竟是对是错？她们的生活体验是否幸福？这似乎是很难参透的人生玄机。但不论她们生活得是否如意，也不论她们的人生选择出于一种什么样的思维，可贵的是她们奋斗过，她们创作过，她们的作品已经被无数人欣赏和议论，给予无数人以启迪和激励，这才是重要的。作为读者和后人，我们不应忽视她们。

电子书　分享网站

爱读梅娘的信

文／韦泱

与梅娘前辈联系约有三四年光景，却缘悭一面。每每收阅她的来信，我从心底喜悦，绵绵素笺在手，小心翼翼奉若神明。

梅娘的信，一概书写在四百格的稿纸上。然而她没有受格子的束缚，去一字一格循规蹈矩，而是随意地一行行书写着，那浅浅的绿色方格，映衬出文字的灵动与流畅，显出了深淡相宜的视觉美感。再看字体，一笔端庄、清秀的钢笔行书，大小搭配相宜，既不呆板地一笔一划，又不潦草得龙飞凤舞。可以看出，书写者的心态是那么恬静、安闲，飘逸中透着沉稳，老练苍劲的笔触，让人感受到岁月的沧桑与坚韧。

读梅娘的信，觉得她就像我的老母亲一样，坐着与我唠家常，倾吐着她的肺腑之言。那么谦逊和内敛。读着读着，我的心渐渐地宁静下来，完全沉浸于她的叙述所营造的氛围之中。

一次，梅娘看到我有关淘书的文章，来信谈到