第5部分(第4/4 页)

搓着屁股，咧嘴笑了。我如释重负，不过还是担心普劳斯的父亲是不是过分自责了，担心我父亲会不会动了心，提出要面见法官。

周日，我把书还给了父亲。一开始，他好像对题词非常满意。

〃并没有居高临下的口气，你说是不是？〃他说，〃说的话也很真诚：'倘若先生与我有幸同窗，或许也会成为好友。'话说得很友好，很得体。〃

我在他跟前时，父亲一直坐着，那本书摊开在怀里，眼睛注视着那段题词，此时的我不时地向他投去紧张的目光，祈祷他不要看出什么破绽。他开口问我问题，我心想，回答中自己肯定会露馅的。

〃你对没对他说查利·斯莫尔伍德向他问候？〃我父亲问。尽管没有，但我向他保证我说了。

〃他什么样子？〃父亲又问。

〃很苍老。〃我回答，仿佛那是法官终身具有的一种特征。

〃很苍老。〃父亲点点头说，仿佛这与他原先已经形成的法官的形象非常吻合。

〃他的手抖得很厉害。〃我说，〃而且蓄着很长的白胡须。〃

〃他提没提过靴子店铺？〃父亲问，〃他有没有把斯莫尔伍德这名字跟靴子店铺联系起来？〃我告诉他法官没有提及靴子店铺的事。〃他说了些什么？告诉我他都说了些什么。〃父亲说。

〃他没说多少话。〃我回答，〃我们没呆多久。他很忙。〃

我上床之后，父亲走出屋子，走上平台。我听见他的声响，从床上爬起来，望着窗外的他。他站在那儿，双手放在栏杆上，嘴巴在说着什么，仿佛法官就站在他的下面。〃好友？倘若先生与我有幸同窗，你这个老家伙！你是不会给我这面子的。〃

第二天，第一节上课铃还没响，我在操场上对普劳斯说：〃那句题词，还有夹在书中的那张便条，就是写给我父亲的那张便条，真的是你父亲写