第11部分(第4/4 页)

味道。”

这么说很接近了，但我觉得那味道还要好闻一点——只有一点。我想着朗达·蕾伊挂在衣橱里的裤袜；如果我闻一闻她腿上那双裤袜膝盖后的地方，也许就能发现真相。

“你晓得她为什么要穿袜子？”弗兰妮问我。

“不知道。”我说。

“有个男的在她腿上泼咖啡，”弗兰妮说，“故意的，那人想烫她。”

“你怎么知道？”我问。

“我看到伤疤，”弗兰妮说，“她告诉我了。”我们跑去把全馆的对讲机都关了，只听朗达·蕾伊的房间。她先是哼歌，然后抽烟。我们想象她和男人在一起会发出什么声音。

“好吵。”弗兰妮说。我们听着朗达呼吸，里头还混着不少杂音——老式对讲机用的是汽车那种电池，听起来像个通电的自动栅门。

等父亲带莉莉和蛋蛋看球回来，弗兰妮和我把蛋蛋放进小升降机里，上上下下。弗兰克跑去告状，于是父亲跟我们说，升降机只能载床单和碗盘，不能载活人。

因为它不够安全，父亲说。如果绳子松了，升降机受到地心引力往下掉——东西姑且不论，活人可受不了。

“可是蛋蛋又不重，”弗兰妮说，“我们也不会拿弗兰克来试。”

“你们最好谁都别试。”父亲说。

接着莉莉不见了，整理行李的工作因此中断了一个钟头。我们找了半天，原来她坐在厨房里，专心听尤里克太太讲小时候被体罚的事。如果晚餐前忘了洗手，头发会被剪掉一大截，短得她不敢见人；如果说脏话，会被罚光脚站在雪地里；如果偷东西吃，就得吞下一汤匙盐巴。

“如果你跟妈咪不在家，”莉莉对父亲说，“不会把我们交给尤里克太太吧？”

弗兰克的房间是全馆最好的，弗兰妮为此抱怨不已，她得跟莉莉挤一间。我和蛋蛋的房间有一条没门的走道相通。麦斯把他房里的对讲机拆了，我们每次偷听只听见一团杂音——仿佛老水手还在海上晃荡。尤里克太太的房间像她的汤锅，听起来一直冒泡泡——来自一场文火慢炖的生活。

03　巴布教练的胜利季（13）

我们等不及想看到更多客人，更等不及新罕布什尔旅馆开张，简直兴奋得坐不住。

父亲带我们跑了两回防火避难路线，想耗耗大家的力气，但我们反而愈来愈有精�