第18部分(第3/4 页)

装，面对这少女的魔力而束手

无策一。而且他们将不会知道为什么、因为他们愚蠢，他们的鼻子只能用来喘息，

以为用他们的眼睛就可以认出一切，他们会说，因为这个少女美丽、优雅和妩媚。

他们将以自己的局限性赞美少女匀称的容貌、苗条的身材和完美的胸脯。她的眼

睛，他们会说，活像绿宝石，牙齿像珍珠，四肢与象牙一样光滑——还有其他一

些愚蠢的比喻。他们将把她选为茉莉花女王。她将由低能的肖像画家作画，人们

将好奇地观看她的画像，说她是法国最美的女人。青年人将一连数夜坐在她的窗

下弹起曼陀铃，大声吼唱…肥胖而富有的老头儿都低声下气地乞求她父亲把女儿

嫁给他…各种年龄的妇女看到她都会唉声叹气，在睡眠中梦到自己哪怕只有一天

能像她那样迷人。他们大家都不会知道，其实他们迷恋的并非她的外貌，不是她

那据说毫无理疵的美丽，而是她那无与伦比的绝妙的香味！．只是他，格雷诺耶

一个人会知道。其实他现在已经知道了。

啊！他要占有这香味！不是像当时占有马雷大街那少女的香味那样采用徒劳、

笨拙的方式。当时他仅把香味吸入体内，因此也就把它破坏了。不，墙后那少女

的香味他要真正掌握；要像从她身上剥下一层皮一样得到它，并把它转变成自己

的香味。这究竟怎样才能实现，他心中还无数。但是他可以有两年时间进行学习。

一般说来，大概不会比夺取一朵稀世名花的芳香更困难。

他站起身，近乎虔诚地蜷缩着身体离开，仿佛离开什么神圣的事物或一个睡

觉的女人，悄没声地走开。谁也没．瞧见他，听见他发出的声音，谁也不会注意

到他的发现。他就这样沿着城墙逃到城市的另一头，少女的芳香终于在那儿消失，

他在弗奈昂门又找到入口。他在房子的阴影中止住脚步。街巷散发臭味的蒸气给

他以安全感，有助于他抑制先前向他袭来的激｜情。一刻钟后，他又完全恢复了平

静。首先，他想，他不能再到城墙的花园附近去。这没有必要。这使他太激动了。

那边那朵花没有他的帮助也在茁壮生长，至于它以何种方式成长，他反正不知道。

他不该在不适当的时机陶醉于它的芳香。他必须扑到工作上。他必须扩大自己的

知识，完善它的手艺技能，以便准备好迎接收获季节的到来。他还有两年时间。

在弗奈昂门不远的卢浮大街，格雷诺耶发现一家小香水作坊，便打听是否用

人。

情况表明，这家作坊的老板奥诺雷·阿尔努菲香水师傅在去年冬天已经去

世，他的遗嘱，一个活跃的约三十岁的黑发女人，依靠一个伙计的帮助独自经营

这家店。

阿尔努菲夫人在长时间诉说年景不佳和生意不景气后说，她虽然本来不能再

雇伙计，但另一方面又有许多突击性活计迫切需要一个；她还识她家里住不下第

二个伙．计，可是在弗朗西斯修道院后面的橄榄园有间小屋——离此地不到十分

钟路程——一个要求不高的青年人勉强在那里过夜是不成问题的；此外她作为正

直的师娘知道要为伙计的健康负责，但另一方面却也看到自己无力保证每日能有

两餐热饭——一句话，阿尔努菲夫人是——当然格雷诺耶早就嗅到了——一个过

着富裕生活和具有精明的生意头脑的妇女。由于他本人对钱不太计较，他表示每

周有两个法郎报酬和其他勉强维持生活的条件就知足了，因此他们很快就达成了

（）免费电子书下载

一致。第一个伙计被叫来了，他是个像巨人一样的人、名叫德鲁，格雷诺耶立即

猜出，他想必经常和夫人一道睡觉，她若不与他商量，显然是不能做出决定的。

他站到格雷诺耶面前——格雷诺耶在这巨人跟前显得太滑稽可笑了——两腿叉

开，散发出精子气味的雾气，打量着他，用锋利的眼光审视他，仿佛要通过这种

方式洞察出某种不正当的意图或一个未来的情敌似的，最后他据傲而又显示宽容

地冷冷一笑，点头