第16部分(第2/4 页)

上，格雷诺耶断断续续地表达出这些来，却花了半个小时，

说话时常常被咳嗽、喘气和呼吸困难打断，其中还穿插着颤抖、挥手和转动眼睛

这些动作。侯爵得到的印象并不深。他的被保护人所表达的精辟论据，完全符合

致命气体理论，远比那疾病的症状更能使他信服。当然是紫罗兰香水！一种令人

厌恶的接近土壤的、甚至是土壤下的产品！多年来他使用这香水，或许本身已经

受到感染！至于他由于这香气而一天天接近死亡，那他心中无数。痛风、脖颈僵

直、荫茎疲软、痔疮、耳膜压痛、蛀牙——这一切无疑是由气体污染的紫罗兰根

的臭味引起的！这个小笨蛋，在房间那边角落里的可怜相，使他明白了这点！他

情绪激动。他真想走到那里，把他扶起来，让他紧贴在自己开明的胸前。但是他

担心自己身上依然散发出紫罗兰香味。于是侯爵再一次喊叫仆人，吩咐他们把房

子里的一切紫罗兰香水拿走，给整个宫殿通通风，用通风机吹吹他的衣服，去除

污染，立即让格雷诺耶坐上轿子，把他送到城里最优秀的香水专家那儿。格雷诺

耶装病的目的正是如此。

在蒙彼利埃，香水业有古老的传统。尽管它最近与竞争城市格拉斯相比有些

衰退，但在这城市仍然住着几位有名望的香水专家和制手套师傅。他们中最有名

望的师傅叫吕内尔，他表示，鉴于他同德·拉塔亚德一埃斯皮纳斯俱爵的业务关

系——他是侯爵的肥皂、香油和香料的供应者——他准备采取不寻常的步骤，把

他的工作室让给这个用轿子抬来的不寻常的巴黎香水伙计使用一小时。这个伙计

无须别人说明，也不询问什么东西在哪里，就说他已经熟悉环境，样样有了头绪，

并把自己关在工场里，呆了足足一小时。吕内尔则带着侯爵的总管到一家酒店去

喝几杯葡萄酒，在那儿了解为什么人家不再喜欢他的紫罗兰香水。

一吕内尔的工场和商店的设备远远不像原来在巴黎巴尔迪尼的香料商店那

么齐全。一个普通的香水行家，光拥有一些花油、香水和香料，是很难腾飞的。

但格雷诺耶吸了第一口气，就知道现有的材料完全够他用。他不想配制高级香水，

不想像当年为巴尔迪尼那样配制为名人特制的香水，而是要制作一种突出于无数

平庸产品之上的、使众人折服的香水。像他许诺侯爵那样的普通的橙花香水，根

（）免费TXT小说下载

本不是他本来的目标。他想用樱花、按树叶和柏树叶的常见香精来遮掩他本来要

制作的芳香：而这就是人的香味。他想拥有他自己所没有的人的气味，即使这暂

时只是一种低劣的代用品。当然，人的气味是没有的，就如同人的容貌那样。每

个人的气味都不同，没有哪个人比格雷诺耶知道得更清楚，他已经能识别成千上

万个人的气味，从生下来开始就能通过嗅觉来区别人。但是，人的气味在香味上

有一样基本东西，而且是相当普通的东西：一种汗腻的、像干酪一样酸的东西，

一种从整体上来说够令人讨厌的基本东西，所有人都带有这基本东西。而在这基

本东西之上，才飘浮着个性气息的非常精美的分子。

，可是这种气息，即个人气味的极复杂的独特的暗号，绝大多教人无论如何

是觉察不到钓。绝大多数人压根儿不知道他们有这种气息，而且尽一切可能把它

藏在衣服和时髦的人造香味下。他们只熟悉那种基本气味，那种原始的人的气味，

他们只在这气味中生存，觉得自己是安全的，谁若是仅仅散发出令人作呕的普通

雾气，就会被他们视为自己的同类。

格雷诺耶在这一天配制的是一种奇特的香水。比这更奇特的香水至今在世上

还没有、它的气味并不像一种芳香，而是像散发香味的一个人。若是有人在一个

暗黑的房间里闻到这种香水，那么他必定会以为这儿站着另一个人。假如一个本

身具有人的气味的人用了这种香水，那么我们会觉得他带有两个人的气味，或者

比这更糟糕，像个