第12部分(第2/4 页)

吗？

“哪种办法？”又一个声音问道，这次巴尔迪尼认出格雷诺耶的嘴唇在动。

“现在完了。”他想，“现在他完了，这是高烧性请妄或回光返照。”他站起身

子，走到床边，俯下身看着病人。病人睁开双眼，以同样奇特的期望的目光瞧着

巴尔迪尼，他们第一次见面时，他就是用这种目光来看巴尔迪尼的＿＿“哪种办

法？”他问道。

这时巴尔迪尼终于下定决心——他不想拒绝一个垂死的人的最后一个要求

（）好看的txt电子书

——答道：“我的孩子，有三种办法：热提取法、冷提取法、油提取法。它们在

许多方面都胜过蒸馏法，人们使用这些方法可以得到一切芳香中最美的芳香：茉

莉花、玫瑰花和楼花的芳香。”

“在哪里？”格雷诺耶问。

“在南方，”巴尔迪尼回答，“主要在格拉斯市。”

“好的。”格雷诺耶说。

他说着闭起眼睛。巴尔迪尼缓缓地站起来。他垂头丧气。他把记笔记用的纸

集中到一起，这些纸没有哪一张写上了一行字。他吹灭蜡烛。外面已经天亮。他

累极了。必须叫人去找一个教士，他想。他随手用右手草草地划了个十字，走了

出去。

格雷诺耶并没有死。他仅仅是睡得非常熟，梦得很沉；他的血液又回到了身

上。他皮肤上的疤疹已经枯萎，脓口开始收干，他的伤口开始愈合。不到一个星

期，他的病体就完全康复了。

格雷诺耶真想立即离开这儿，到南方去，在那儿他可以学习苦头儿对他说的

新技术。但是这谈何容易厥他无非是个学徒，而学徒是个微不足道的人。严格地

说，巴尔迪尼对他说——他是在自己对格雷诺耶恢复健康最初感到的高兴过去以

后说的——严格地说他比微不足道的人还要微不足道，因为一个正派的学徒的出

身必须是无可指摘的，即必须是婚生后代，有合乎身份的亲戚关系，有艺徒学习

合同，而这一切地都不具备。若是他，巴尔迪尼，有一天要成全他，给他一张满

师证书，那无非是考虑到他还有些才能，考虑到他今后的行为会规规矩矩，同时

也是因为他——巴尔迪尼——心地无限善良的缘故，即使这样的好心常常给他带

来损失，他也从来不会违背的。

当然，这种好心的诺言摘了好长时间，即将近三年后才兑现。在这期间，巴

尔迪尼依靠格雷诺耶的帮助，实现了他的雄心勃勃的梦想。他在圣安托万市郊建

起了手工工场，在宫廷打开了高级香水的销路，获得了王室的特权。他的精致香

料产品远销彼得堡、巴勒莫、哥本哈根。含有席香的化妆品甚至在君士坦丁堡也

很受欢迎。谁都知道，那里盛产B己的香料。在伦敦城的账房间里，在帕尔马的

宫廷里，在华沙的宫殿里以及利浪一德特莫尔德的伯爵宫殿里，都散发出巴尔迪

尼的香水气味。巴尔迪尼在已经心甘情愿地准备去墨西拿穷困潦倒地度过晚年之

后，如今却以七十高龄成了欧洲最大的香水专家和巴黎最富有的市民之一。

（）

一七五六年初——在此期间，他已经在交易桥上原来的房屋旁又造了一幢房

子专供居住，因为老房子直到屋顶都堆满了香料制品和香料——他坦率地对格雷

诺耶说，他如今准备给予他自由，当然附有三个条件：第一，在巴尔迪尼这里生

产的一切香水，不许他自己制造，也不许把它们的分子式传给第三者；第二，他

必须离开巴黎，在巴尔迪尼有生之年不得再来；第三，他必须对前两个条件绝对

保密。这一切地必须向所有圣者、向他母亲的在天之灵并以自己的荣誉发誓。

格雷诺耶既不相信荣誉和圣者，也不相信他母亲可怜的灵魂，他宣了誓。他

对这一切都宣誓。他接受巴尔迪尼的每个条件，因为他想要这张可笑的满师证书，

这张证书将使他可以不引人注意地生活，不受阻碍地旅行和寻找工作。他觉得其

他事都无所谓。这些究竟是什么条件呀！不得再来巴黎？他为什