第5部分(第3/4 页)

。”他要我再俯身向前些，我只好弯着膝盖听他说话。我听他说道：“我们先把他们痛宰了一番。我们攻下了第一线和第二线，一个人也没损失。攻到第三线时，他们全力反击，把我们杀得落花流水。”&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

‘黄昏宾果’（9）

他闭上眼睛，休息了很长一段时间，大口吸着气。他吸进去的都是火车排出来的黑烟。一堆力气尚存的英国、法国和美国伤兵在车门前争先恐后地想挤上火车去。我又问了他一遍：“你确定那五个人都死了吗？”他用鄙视和嘲笑的眼神看着我：“宪兵司令，你真的还在为他们着想？五个人中你希望哪一个能逃离困境？”我说：“随便哪个。别叫我宪兵司令。” 他重新把眼睛闭上。我感觉得到他还有很多话要说，可是他没办法说。小姐，也许你听了以后感到非常失望，可是我告诉你的都是实情。我不愿意撒谎瞒骗，让你存有虚幻的希望。我觉得那样做实在很卑鄙。我听到他们点到我的名字叫我上火车，救护兵也在驱赶我离去，要我不要打扰重伤兵。这时，查多罗嘴角边挂着一个即将远离世间的微笑，转头对我说：“如果我有钱的话，我很想跟你赌两个金路易，把赌注押在‘矢车菊’身上。他用一只手在雪地中堆了一个雪人。可是我的钱都花在女人身上了。”这是我听到他说的最后几句话。 后来，当火车往后方驶去时，我拄着拐杖，跌跌撞撞，摔了十多次跤，穿越每一节车厢，想寻找查多罗的踪迹。可是此后再也没见过他。也许他不在那列火车上。也许上火车前他就断了气。死神的脾气永远不可捉摸。就拿我来说吧，我十月就退伍了，比停战协定早了一个月，可说是死里逃生。我应该为自己的好运道感到庆幸，好好享受一下得来不易的退休俸禄。 结果呢，我没死在战场上，却死在病床上。我在昂热市的一个医院里休养时，居然患了老百姓的病，这该死的西班牙流行性感冒。他们告诉我，我已经复原了，后遗症没什么大碍。现在，我连明天早上会不会醒来都不知道。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

未婚寡妇（1）

玛蒂尔德打开的第二件东西，是一张四边已经起毛边的纸。这就是艾斯普兰萨一提再提的、那张指挥官交给他的打字犯人名单： 巴斯多施·布盖——木匠，巴黎人，一九弗朗西斯·盖纳尔——焊接工，塞纳河区人，一九五贝努瓦·诺特达姆——农人，多尔多涅省人，一九六安琪·巴辛那诺——罗纳河区人，一九一让·朗格奈——渔民，夏朗德省，一九一七在这张既没有笺头，也没有任何印章的纸下方写着几个字。左边的字体圆圆的：“一九一七年一月六日星期六晚间二十二时三十分，尔本·查多罗，下士。”在比较靠右的地方，签着“班杰明·高尔德，下士”，字体相当幼稚。玛蒂尔德重新拿起照片，毫无困难地就认出了“爱斯基摩”、“六分钱”、“那个人”和“普通法”。当她听艾斯普兰萨讲述时，心头就刻画出他们的模样，现在和照片一对照，发觉他们就跟她想像中的一模一样。只有一点不同，她没想到他们四个人都留着八字胡，另外，由于他们都很疲倦，所以看起来比实际年龄老。站在他们旁边的玛奈克简直就像一个迷路的孩童。 接着，玛蒂尔德看了艾斯普兰萨的信。信抄在紫色的信纸上，墨水已褪色成近灰色。她按照排列顺序去念，而没特别去先找玛奈克的信。有什么用？他从军的七个月中，她总共接到了他六十三封信和明信片。她每封都念过那么多遍，熟得可以一字不误地背诵出来。 渐渐落入大海的太阳光透过松树，照在她房间的大窗户上，映出一片紫色的光。 巴斯多施·布盖给路易·戴西尔的信 巴黎阿美洛街二十七号小路易咖啡馆 一九一七年一月六日前线 破鼻子： 如果你见到维罗，告诉她我祝她新年好，告诉她我很想念她，告诉她我很难过她不理我了。告诉她如果我没生还，我临终前想的是她，是我们一起度过的幸福时刻，我生命中的美好时光。你把我存在你那里的钱交给她。我知道钱不多，只是我的一点心意而已。我多么希望她能有个美满的人生。 我也常常想起你，好伙伴。想起我们在你酒吧台上掷骰子，你把我打得一败涂地，还有我们一起喝一杯时说的笑话——这才是我最怀念的。 我被调到别的地方去了。如果你有一段时间没接到我的信，不要担心，我一切都好。 好了，帮我问候其他的伙伴。 祝你长命百岁布盖 又及：　告诉你一件你听了一定很高兴的事。我后来碰到“硬饼干”，我跟他言归于好了。我们两个当初都太意气用事了。 � 弗朗西斯·盖纳尔给戴蕾丝