第18部分(第2/4 页)

，会出发去骑马或是游猎，或是去东方大地和森林中处理相关的事务。

如果比尔博够小心，他可以跟在这些人身后偷溜出去，但也必须冒很大的危险；不

只一次，他差点在最后一名精灵走出去的时候被大门夹住。他不敢跟精灵们一起行动，因为

他的影子还是会在光线下现形（虽然和在火把照耀的时候一样模糊），同时，他也必须担心

因为被撞而遭发现。在极少次出门的经验中，他也没有什么新发现。他不愿意舍弃这些矮人，

事实上，如果没有他们，他也不知道该怎么办。他不可能徒步跟上狩猎的精灵，因此也从没

发现离开森林的路；每当他偷溜出洞穴的时候，都只能百般无聊地在森林里面乱跑，担心会

再度迷路，苦苦地守候回去的机会。他不会狩猎，因此在洞外只能挨饿；当他在洞内的时候

，还可以趁没人注意的时候，靠著偷窃仓库或是桌上的食物维生。

「我就像一名永远逃不出去的飞贼，只能日复一日的在同一间屋子里面偷东西！」他想：「

这真是这场倒楣、恐怖、疲倦的冒险中，最无聊、最难熬的日子啊！我真希望这时能回到自

己的

哈比洞，坐在暖洋洋的壁炉旁边，看著油灯的光芒！」他也经常希望能想办法通知巫师前来

帮忙，当然，这是完全不可能的。很快的他就发现，这一切都必须要靠自己单枪

匹马来解决。

最后，在偷偷摸摸过了一两个星期之后，他藉著跟踪所有的守卫，终于冒险查出了所有矮

人被囚禁的地方。他在宫殿中不同的地点发现了十二名矮人的牢房，而且，也摸熟了整个宫

殿的内部配置。出乎他意料之外的是，有一天，他从守卫之间的交谈发现还有另外一名矮人

被关在特别黑暗的牢房中，他立刻就猜到这个倒楣的家伙是索林；不久之后，他就证

实了这个推测。在最后，经过好一番波折之后，他在没人注意的情况下找到了索林

，和矮人首领取得了联络。

索林陷入无比灰心丧志的情况中，连怒气都被磨掉了；在他从钥匙孔听见比尔博的声音前，

他甚至开始考虑告诉国王，所有关于这趟任务和他宝藏的内情（这也让我们知道了他的心情

有多低落）。当时，他几乎不能相信自己的耳朵！他最后才说服自己这不是幻觉，走到门口，

和另一边的哈比人展开了长谈。

藉著比尔博的帮助，索林才能够把他的消息秘密地传递给其他矮人。比尔博

告诉大夥，索林也被囚禁在附近，在索林下令之前，大家都不能够将这次的任务目的告

诉国王。因为，索林在知道哈比人从蜘蛛手中救出部下的过程后，他的心中又燃起了希望，

他决定，除非一切都已绝望、或是英勇的隐形人再也想不出更好的方法（这时他

已经对哈比人刮目相看），否则他绝对不会牺牲自己的宝藏来换取自由。

在接到通知之后，其他的矮人也都同意首领的决定。他们都想到了自己那一份宝藏（

虽然还没到手，连龙都还没看到，但他们已经将这宝藏认定是属于自己的了），如果木精灵染

指，一定会大幅缩水的；更何况，他们全都十分信任比尔博。甘道夫所预言的果然发生了

吧！或许也正是因为这样，他才会选择离开他们。

再来看看比尔博这边，他反而不像矮人那样信心满满。他并不喜欢被所有人倚赖的感觉，他

也希望巫师在身边协助他。不过，他明白这是没用的，甘道夫搞不好都已经到了幽暗密林的

另外一头了。他坐下来，想了又想，脑袋都快爆了也没想出什么好主意。一枚隐形戒指是个

不错的宝物，但要靠它救出十四个人就没有多大把握了。当然罗，你们也猜得到，他最后还

是救出了所有的同伴。下面就是他怎么办到的过程

有一天，当比尔博在四处探查的时候，发现了一件非常有趣的事情：大门并非是洞穴的唯一

入口，宫殿的底端有一条河流穿出，最后越过入口处的斜坡，在东方和密林河汇流，在这道

地下水流出洞穴的地方有个水门。那里的洞顶十分低矮，几乎和水面同高，也有装设直

落河床的铁闸门，