第27部分(第2/4 页)

「可是，他们不可能神不知鬼不觉地越过孤山，」罗克说：「我担心在山谷中会有一场战斗

。我并不认为这是个聪明的作法，虽然他们骁勇善战，但也很难突破包围圈，来到你们身边

；就算他们侥幸通过，你又会获得什么？冬天就快到了，初雪随时可能降临，你们怎么能够

在周围全都敌视、仇恨你们的情况下生存？就算恶龙死了，这些宝藏可能反而变成你们的末

日！」

索林依旧不为所动。「严冬和风雪也同样会影响人类和精灵，」他说：「他们会发现在野地

中很难承受这种剧烈的天候变化。在我的援军和天候的两面夹攻下，或许他们在谈判桌上的

立场会软化。」

当夜，比尔博下定了决心，天空中一片黑暗，没有月亮，天色一全黑，他立刻走到某个小房

间的角落，从背包中拿出一捆绳索，以及包在破布里面的矮人家传宝钻。然后他就来到城墙

的顶

端。当时只有庞伯在那边，因为这次轮到他守夜了；由于人力吃紧，矮人们一次只能派出一

人值班。

「这里好冷啊！」庞伯说：「我希望我们能够和底下的营地一样生火取暖！」

「里面不会这么冷，」比尔博说。

「我想也是，但到半夜之前我都必须守在这里，」胖矮人嘀咕道：「这真是难过！我可不是

背地里说索林闲话，愿他的胡子永不落下；但是，我必须实话实说，他实在是个很固执的矮

人。」

「或许吧，对了，我的腿都已经有些僵硬了，」比尔博说：「我已经厌倦了阶梯和石板地了

。我愿意付很多黄金来换取在草地上打滚的机会。」

「我愿意付很多黄金来换一杯烈酒，我也希望能换到一顿大餐，然后能够躺在柔软的床铺上

睡觉！」庞伯也附合地说。

「在我们被包围的状况下我没办法给你这种享受。不过，离我上次值夜已经很久了，如果你

愿意的话，我可以替你站岗，今天晚上我睡不太著。」

「巴金斯先生，你真是个好人，我自然恭敬不如从命罗！如果发生了什么事情，请先叫我起

来！我就睡在左边的房间里面，不会离这里太远。」

「放心去睡吧！」比尔博说：「我半夜会把你叫醒，好让你去叫下一班哨。」

庞伯一走，比尔博立刻戴上戒指，绑起绳子，从墙上溜了下来。他大概还有五个小时的时间

。庞伯一定会立刻睡死（他不管在何时何地都可以睡觉，自从经历森林中的美梦之后，他一

直试图重回当时的梦境）；其他人则会和索林一起忙碌著。即使是好奇的菲力和奇力，也不

可能在轮到他们站哨之前跑出来。

天色十分昏暗，当他离开新建好的道路，来到河的下游时，这里的环境他并不熟悉。不过，

最后他还是来到了河水转弯的地方，这才能够继续往对方的营地迈进。河水虽然还是很浅，

但河面已经比之前宽了，对于矮小的哈比人来说过河并不容易。当他快要走到对岸的时候，

一不小心没踩稳，哗啦一声摔进水中。好不容易才浑身湿透地从水里面爬出来到达对岸；

精灵们则是拿著油灯出来，想要搞清楚这声音的来源。

「这里没有鱼！」一个人说：「附近一定有间谍！把你的油灯收起来！如果这是传说中他们

那个小仆人的话，这只会让他更容易发现我们。」

「搞什么啊，把我当做仆人！」比尔博哼了哼。正当他哼到一半的时候，突然间打了个大喷

嚏，精灵们立刻朝向声音的来源聚拢。

「把灯点亮！」他说：「我就在这里！」他脱掉戒指，从一颗岩石后面跳了出来。

虽然对方都非常惊讶，但还是很快就把他抓了起来。「你是什么人？你就是矮人手下的哈比

人吗？你要干什么？你怎么可能溜过我们的守卫混进来？」他们丢出一连串的问题。

「我是比尔博·巴金斯，」他回答道：「如果你们想要知道的话，没错！我就是索林的伙伴

。我知

道你们国王的长相，不过，他看到我的时候多半不认得我。但是巴德一定还记得我，我也希

望能够马上见到巴德。」