第9部分(第2/4 页)

话，“哈柯特夫人想得到主人，大家都等着看好戏呢。她成为这宅子的女人的期望就和布丁一样平淡无望。”

哈柯特夫人提前两天就到，以确保万无一失。自她来后，宅子里就开始喧骚起来。鲜花得按样子摆放，乐队要在空闲房间里练习。哈柯特夫人事无巨靡地打理一切，从家具的重新摆设到　布伦特太太拟订的菜单。塔西娅敬佩她的社交手腕。尽管她的出现搞得原来的计划一无是处，可是仆人们都不太敢抱怨。

爱玛对她表现出明显的不悦，甚至和父亲顶撞起来。他们的声音很响。

“爸爸，她把一切都弄得不对劲了！”

“我让她弄的，爱玛，你抱怨够多了。”

“但是我还没说完——”

“我说—够了。”　他一看到塔西娅，就把正在发脾气的女儿推给她，“　劝劝她，”　这是几天来他第一次对她说话，尽管他几乎在咒骂。

等他走后，爱玛开始大声地说那女人的不是，“　她不是我们家的人，我才不会当她是自己人！我讨厌她意气指使，讨厌她死缠着爸爸，讨厌她说话时那副娇滴滴的样子，我简直快吐了。”

“过完周末就没事了。你能表现得和真正的淑女一样好，爱玛，得对她温文有礼。”

“周末完了也有事，”　爱玛忿忿地说，“她要嫁给他！”　突然她的愤怒消失了，绝望地看着塔西娅。“哦，布琳斯小姐，如果她真的嫁给他那怎么办？那我这辈子都摆脱不了她了。”

塔西娅安慰地抱住她，轻柔地抚摸着她的红发，“我知道你一下子接受不了，”她继续，“可是你妈妈死后，你的爸爸孤寂太久了。你知道，圣经上这么说，‘任何男子都要娶妻。’　你真的希望他这辈子都孤独终老？”

“当然不希望，”　爱玛闷闷地说，“可我想要他娶个我喜欢的人。”

塔西娅笑了，“亲爱的，我可不认为你会认可他喜欢的人。”

“不，我会的。”　爱玛突然站起来，“我找到合适的人选了。她又年轻又漂亮又聪明，和他是绝配。”

“是谁？”

“是你！”

塔西娅震惊地呆住了，“爱玛”，她呆了好一会才开口，“你最好马上忘掉刚才的点子。”

“为什么？”

“因为，以你父亲的地位，不可能娶一个家庭教师。”

“爸爸才不管这套呢。。布琳斯小姐，你觉得他长得英俊吗？”

“我从来没仔细看过他的相貌。现在我们该上课了。”

“你的脸红了，”　爱玛开心地发现了这点，不顾塔西娅警告的眼神，继续手舞足蹈，“你有注意到他的相貌！”

“漂亮——或优美——都是肤浅的东西。”

“爸爸的内在也很美，”　爱玛开始为自己的父亲辩解，“　有时候我叫他怪人，但并不是真的那个意思。布琳斯小姐，你要对他好点，多对他笑笑。我觉得，只要你愿意，你完全可以让爸爸爱上你！”

“我不想让任何人爱上我，”　塔西娅转过身，咕哝着。

“你不喜欢我爸爸吗，布琳斯小姐？”

“我认为他是个值得敬重的人。”

“没错，可是你喜欢他吗？”

“爱玛，这太荒谬了。我对他了解不深，谈何喜欢或不喜欢呢？”

“如果你嫁给他，你就不用工作了。你就会成为公爵夫人，怎么样？你不想和我们永远待在一起吗？”

“噢，爱玛，”　塔西娅怜爱地说，“　谢谢你为我的幸福考虑那么多。可是还有很多事你不明白，而且我现在也没法解释。我会尽可能久地待在这里。我只能保证这个。”

爱玛正要回答，有人来了。“哈柯特夫人，”她低声说。

哈柯特夫人停在她们的面前。她穿着深红色的丝裙，“爱玛，”她愉快地说，“介绍你的看护给我认识一下好吗？”

爱玛不情愿地遵命，“这是我的家庭教师，。布琳斯小姐。”

哈柯特夫人冷漠地点头以示礼节。“真奇怪，先前斯柯赫斯特爵爷跟我描述过你，我还以为你是个中年妇女。可你居然还是个孩子。”

“哈柯特夫人，”塔西娅说，“如果有什么需要我和爱玛帮忙的地方，请尽管开口，”她使了个眼色给　爱玛，“对吗，爱玛？”

“哦，对。”　爱玛露出蜜糖般的假笑。

“谢谢你们，”　哈柯特夫人回答，“你们能提供的最好帮助就是照看好