第67部分(第2/4 页)

“啊！”达尔大尼央说，“奇怪的使命！”

“这位奥利弗·克伦威尔先生是什么人呀？”波尔朵斯低声地问。

“以前是做酿造啤酒生意的，”达尔大尼央回答。

“是不是马萨林像我们做麦秆的投机买卖一样，也想做一笔啤酒的投机买卖？”波尔朵斯问道。

“好啦，好啦，先生们，”摩尔东特不耐烦地说，“动身吧。”

“哎呀！”波尔朵斯说，“不吃晚饭了吗？克伦威尔先生就不能稍稍等一等？”

“你们可以，可是我怎么办呢？”摩尔东特说。

“怎么，”波尔朵斯说，“您，您怎么样？”

“我我时间紧得很。”

“啊！如果这是因为您的关系，”波尔朵斯说，“事情就和我无关，我要吃晚饭，不管您同意也好，不同意也好。”

这个年轻人的茫然的眼光突然发亮，仿佛就要闪出一道电光似的，可是他克制住了白己。

“先生，”达尔大尼央继续说，“应该原谅饥饿的旅客。此外，我们吃一顿晚饭也耽误不了您多少时间，我们这就骑马赶紧去旅店。您步行去港口，我们吃一点比东西以后，可以和您同时到那儿。”

“先生们，只要我们能动身，那就一切随你们的便吧，”摩尔东特说。

“这太好了，”波尔朵斯低低地说。

“船名叫什么？”达尔大尼央问。

“‘标准号’。”

“好的。我们半小时以后就能上船。”

说完，两个人用马刺狠狠刺马，向“英国纹章”旅店飞奔而去。

“您看这个年轻人怎么样？”达尔大尼央一面赶路一面问。

“我看他一点儿也不顺眼，”波尔朵斯说，“我总觉得有一股强烈的欲望，要照阿拉密斯的建议那样做。”

“要当心，我亲爱的波尔朵斯，这个人是克伦威尔将军的特使，如果别人报告克伦威尔说我们送了他的亲信的命，我相信，我们就不会受到他很好的接待。”

“不管怎样，”波尔朵斯说，“我一直认为阿拉密斯是一个会出好主意的人。”

“听着，”达尔大尼央说，“等到我们的使命完成……”

“然后呢？”

“如果他送我们回法国……”

“怎么样吗？”

“怎么样？到那时候我们瞧吧。”

接着，两个朋友到了“英国纹章”旅店门口，他们在这家旅店里津津有昧地吃了一顿晚饭，然后，他们马上赶到港口。一只双桅横帆船正准备张帆启航，他们看到摩尔东特在这只船的甲板上焦急地走来走去。

“这叫人难以相信，”达尔大尼央说，这时他们坐着一只小船去“标准号”；“这个年轻人好像我认识的一个人，真是奇怪，不过找无法说出来是谁。”

他们到了舷梯跟前，一会儿以后他们就到了大船上。

可是，让马上船比人上船花的时间长得多，双桅横帆船直到晚上八点钟才起锚开船。

那个年轻人急得直跺脚，吩咐把帆全都升起。

波尔朵斯有三个晚上没有睡觉，又骑马奔了七十法里路，累得要死，就进他的舱房去睡了。

达尔大尼央强压住自己对摩尔东特的反感，和他一起在甲板上散步，并目编造了许许多多故事逼得对方不得不说话。

末司革东晕船，说不出的难受。

＇注＇

451　指奥地利安娜。

452　指马萨林。

453　巴比伦，古代西亚最大城市，公元二世纪成为废墟。

454　即今天的土耳其的伊斯坦布尔。

第十一章 苏格兰人出卖自己的国王455

“标准号”并没有像达尔大尼央和波尔朵斯预料的那样航向伦敦，而是向达勒姆456驶去。因为摩尔东特在布洛涅的时候，收到好几封英国来的信，命令他去那儿。现在，请我们的读者让这只船安安静静地航行，跟随我们来到纽卡斯尔附近泰恩河这边的国王军队的营地。

在那儿，与苏格兰交界的边境上，在英国这一边，两条河中间，排列着一小支军队的帐篷。此刻正是午夜。一些人光着小腿，穿着短裙，身上斜披着格子花呢长巾，帽上抽着羽毛，一看就认得出来他们是苏格兰高地的士兵，在没精打采地巡夜。月亮从两朵厚云中间掠过，不时地透出银光，照亮了哨兵的火枪，也清楚地照出那座