第33部分(第1/4 页)

这时，波尔朵斯已经下楼来站在旅店门口。

“啊，我亲受的朋友，”他说道，“我的马待在这儿很不舒服。”

“说得不错！”达尔大尼央说，“我为这些高贵的牲口感到遗憾。”

“我也一样，我同样很不舒服，”波尔朵斯说，“如果没有老板娘的话，”他显出粗豪自得的神气摇晃着身子继续说道，“我早就另找地方住了，她长得真讨人喜欢，又懂得说笑。”

漂亮的马德莱娜在他们交谈的时候走了过来。她听到波尔朵斯这样说，吓得向后退了一步，脸色变得像死人一样灰白，因为她以为当年瑞士兵的那一场戏要重演了，可是她惊奇得愣住了，达尔大尼央连眉毛也没有皱一下。他不但不发火，而且笑嘻嘻地对波尔朵斯说：

“是的，亲爱的朋友，我明白，蒂克通街的空气比不上皮埃尔丰山谷里的空气，不过请您放心，我就要让您享受到最新鲜的空气。”

“什么时候？”

“说实话，我想就是马上。”

“啊，太好了！”

波尔朵斯一声欢呼以后，紧接着从一扇门的角落里发出来一声低沉的呻吟声。达尔大尼央刚刚跨下马来，就看见在墙上突出地现出末司革东的大肚子，伤心的末司革东的嘴里不住地低声哼着。

“我的可怜的末司东先生，难道您也在这家蹩脚的旅店过得不舒服吗？”达尔大尼央带着开玩笑的口气说，这种口气可能是出于同情，也可能是在嘲弄对方。

“他觉得伙食太坏了，”波尔朵斯回答说。

“对，可是，”达尔大尼央说，“他为什么不像在尚蒂伊那样亲自动手烧菜呢？”

“啊！先生，在这儿不像在那边，我不再有大亲王先生的池塘可以捕到肥美的鲤鱼，也没有亲王殿下的森林可以在里面用活结捉到味鲜的山鹑。至于酒窖，我仔仔细细地看过了，说真的，那儿实在没有什么。”

“末司东先生，”达尔大尼央说，“如果我眼前没有更加急迫的事要做，我的确是会对您同情的。”

说完，他把波尔朵斯拉到一旁，继续说道：

“我亲爱的杜·瓦隆，您已经穿着得整整齐齐，这太妙了，因为我马上就要领您去见红衣主教。”

“怎么，真是这样吗！”波尔朵斯睁大惊讶的双眼说。

“是这样，我的朋友。”

“一次引见吗？”

“这叫您害怕了？”

“不，不，这叫我很激动。”

“啊！请放心好了；您不再是和以前那一位红衣主教打交道，这一位不会用他的威严压垮您的。”

“达尔大尼央，您明白，不管怎么样，朝廷总是朝廷。”

“哎！我的朋友，不再有朝廷了。”

“王后呢？”

“我本来想说，不再有王后了。王后？不用担心，我们不会见到她的。”

“您是说我们马上去王宫？”

“马上去。不过，为了不耽说时间，我要向您借一匹马骑。”

“听凭您挑，一共有四匹马可为您效劳。”

“哎呀！我眼前只需要一匹马就够了。”

“我们不带仆人去吗？”

“带，您把末司革东带去，这不会碍事。至于布朗舍，他不到宫里去是有他的道理的。”

“什么道理？”

“嗯！他和红衣主教阁下关系不好。”

“末司东，”波尔朵斯吩咐说，“给伏耳甘和贝亚尔装好鞍子。”

“先生，我，我骑吕斯托吗？”

“不，您骑一匹上等骏马，您骑腓比斯308或者苏贝勃309，我们要完全合乎礼节那样去要去的地方。”

“唉！”末司革东喘了一口气说，“不是仅仅去做一次拜访吗？”

“我的主呀，是的，末司东，正是这回事。不过，把手枪放进马鞍旁的皮套里，以防万一；您会在我的马鞍旁看到我的手枪都上好了子弹。”

末司东叹了口气，他不大理解做这样礼节性的拜访为什么要全副武装。

“总之，”波尔朵斯满意地看着他的旧日的仆人走开，说道，“达尔大尼央，您说得对，有末可东就够了，末司东外貌很不错。”

达尔大尼央笑了。

“您，”波尔朵斯说，“您不换套衣服吗？”

“不换了，我原来怎么样就怎么样。”

“可是您一身汗水和尘土，您的靴子