第22部分(第4/4 页)

？”

小狗拼命地接连点了十来次头，表示正是他。

“诸位先生，你们都看见了，”博福尔先生对在场的人说，这一回他们连勉强笑一笑也不敢了，“最著名的无赖比斯契纳253的马萨林是当今世界上最有本领的窃贼；至少皮斯塔什是这样认为的。”

然后转到另外一种表演。

“诸位先生，”博福尔公爵继续说，他趁大家沉默不语的空隙，介绍晚会上的第三部分节目，“你们都记得吉斯公爵曾经教全巴黎所有的狗为蓬丝小姐跳高，他称她是最美丽的女人！诸位先生，这并没有什么了不起，因为这些动物是无意识地服从的，它们并不知道应该为谁跳，不应该为谁跳，那些人之间有什么分别（博福尔先生原来是想说‘差别’）。皮斯塔什将向你们表明，也向典狱长先生表明，它的才能远远胜过它的同伙。夏维尼先生，请把您的手杖借给我用一用。”

夏维尼先生把他的手杖借给博福尔先生。

博福尔先生把手杖横拿，离地一尺高。

“皮斯塔什，我的朋友，”他说，“我请您为蒙巴松夫人跳下。”

大家都笑起来。谁都知道，在博福尔先生被捕的那个时候，是蒙巴松夫人公开的情人．皮斯塔什显得没有丝毫困难，高高兴兴地跳过手杖。

“不过，”夏维尼先生说，“依我看来，皮斯塔什和它的那些同伙为蓬丝小姐跳的完全一样。”

“等一等，”亲王说。“皮斯塔什，我的朋友，”他说“为王后跳吧。”

他把手杖抬高了六寸。

小狗恭恭敬敬地跳过手杖。

“皮斯塔什，我的朋友，”公爵把手杖又拾高六寸，说，“为国王跳吧。”

小狗向上一跳，虽然高，却轻轻松松地跳了过去。

“现在，注意，”公爵说，同时把手杖放得很低，几乎贴近地面，“皮斯塔什，我的朋友，为最著名的无赖比斯契纳的马萨林跳过去。”

小狗掉过身去，把尾巴朝着手杖。“怎么，这是怎么回事？”博福尔先生一而说，一面把小狗从头到尾转过半个身子，又�