第51部分(第3/4 页)

蟮芈÷∽飨臁！ㄌ�牛�业呐笥逊坡蘅诉��梗�乙�卓诎阎嫠沟木龆ǜ嫠吣悖�惚匦敕�樱∧阒�牢沂芫〖杩嗖懦闪擞郎�纳裥｝。命运女神也规定你要受尽艰苦，才能得到光荣。如果你跟这位年轻人去特洛伊，你的创伤即可愈合。此外，神校�概赡闳ド彼琅晾锼梗��鹫獬≡帜训幕鍪祝荒憬��テ铺芈逡脸牵�竦米钫涔蟮恼嚼�贰Ｄ憬��卣嚼�坊氐侥愕募蚁纾�ゼ�慊够钭诺母盖着涟⑺埂Ｈ绻�愕恼嚼�分谢褂卸嘤嗟亩�鳎�憔徒��窃谖业姆嘏韵准栏�摇Ｔ偌�桑　ǚ坡蘅诉��固�秸饣埃�蛩�呐笥焉斐鏊�郑�馐彼�ソハ�旁谠洞Φ目罩小！�呛冒桑　ㄋ�暗溃�ㄈ梦颐巧洗��⑿勖恰Ｈ梦颐俏帐职桑�⒖α鹚垢吖蟮亩�印６�悖�碌滦匏梗�窗桑�臀彝�校�蛭�愕脑竿��巧裥｝的愿望！〃

帕里斯之死

希腊人盼望已久的载着菲罗克忒忒斯的船驶进赫勒持滂的港口。他们欢呼着朝海边奔去。菲罗克忒忒斯伸出他虚弱的双臂，他的两个同伴将他高举着抬到岸边。他十分费力地趿着腿走近迎接他的丹内阿人。这时候，人群中跳出来一个人，他朝英雄的伤口看了一眼，就满怀信心地保证说，凭借神校�陌镏���邪旆ê芸斓亟��魏谩Ｋ�褪且缴�链锢锫砂滤梗�欠坡蘅诉��沟母盖着涟⑺沟睦吓笥选Ｋ�婕茨美匆┪铩Ｉ裥｝们给这位老英雄降福去灾，伤口果然愈合，他又恢复了健康。阿特柔斯的儿子们看到这奇迹，也惊讶不已。菲罗克忒忒斯吃饱喝足后，精神抖擞。阿伽门农走近他，握着他的手，内疚地说：〃亲爱的朋友，由于我们一时糊涂，将你遗弃在雷姆诺斯岛，但这也是神校�脑竿�２灰�偕�颐堑钠�耍��庑┦挛颐且殉⒐涣松裥｝的惩罚！请接受我们的礼物吧，这里是七个特洛伊女人，二十匹骏马，十二只三足鼎。但愿你能喜欢，并请你和我一起住在我的营帐里。〃

〃朋友们，〃菲罗克忒忒斯友好地回答说，〃我不再生你们的气了。包括你，阿伽门农，也包括其他的任何人！〃

第二天，特洛伊人正在城外埋葬他们的死者，这时他们看到希腊人涌来向他们挑战。已故的赫克托耳的朋友波吕达玛斯是个明智的人，他建议大家迅速撤到城里去固守。可是特洛伊人不听他的劝告，他们在埃涅阿斯的激励下，宁愿战死在战场。

双方又激战起来。涅俄普托斯摩斯挥舞着父亲的长矛，一连杀死十二个特洛伊人。可是埃涅阿斯和他的勇猛的战友欧律墨涅斯也在希腊人的队伍中冲开了几个大缺口。帕里斯杀死了墨涅拉俄斯的战友、斯巴达的特摩莱翁。而菲罗克忒忒斯也在特洛伊人的队伍中来回冲杀，如同不可战胜的战神阿瑞斯一样。最后，帕里斯大胆地朝他扑了过去。他射出一箭，但箭镞从菲罗克忒忒斯的身旁穿过，射中了他身旁的克勒俄多洛斯的肩膀。克勒俄多洛斯稍稍后退，并用长矛保护自己。可是帕里斯的第二支箭又射来，把他射死了。

菲罗克忒忒斯把这一切看在眼里，怒不可遏。他执弓在手，指着帕里斯声震如雷地喊道：〃你这个特洛伊的草贼，你是我们一切灾难的祸根，现在到了你该灭亡的时候了！〃说着，他拉弓搭箭，张满弓弦，嗖的一声，那箭呼啸着飞了出去，击中目标。不过只在帕里斯身上划开一道小口子。帕里斯急忙张弓待射，但第二箭又飞了过来，射中他的腰部。他浑身战栗，忍着剧痛，转身逃走了。

医生们围着帕里斯检视伤口，但战斗仍在继续。

夜幕降临，特洛伊人才退回城内，丹内阿人也回到战船上。夜里，帕里斯呻吟不已，彻夜难眠，因为箭镞一直深入到骨髓。那是赫拉克勒斯浸透剧毒的飞箭，中箭后的伤口腐烂发黑，任何医生都无法治愈。受伤的帕里斯突然想起一则神谕，它说只有被遗弃的妻子俄诺涅才能使他免于死亡。从前，当帕里斯还在爱达山上放牧时，他曾和妻子俄诺涅过了一段美好的时日。那时他从妻子的口中亲耳听到了这个神谕。他虽然很不情愿去找她，可是由于疼痛难熬，不得不由仆人抬着前往爱达山。他的前妻还一直住在那里。

仆人们抬着他爬上山坡，树上传来不祥的凶鸟的鸣叫，这鸟鸣声使他不寒而栗。他终于到了俄诺涅的住地。女佣和俄诺涅对他突然前来感到惊讶。他扑倒在妻子的脚前，大声叫道：〃尊贵的妻子，我在痛苦中，请不要怨恨我！残酷的命运女神把海伦引到我的面前，使我离开了你。现在，我指着神校��缸盼颐枪�サ陌�榘�竽悖�肽阃�槲遥�靡┪镆街挝业纳丝冢�獬�夷寻镜奶弁矗�蛭�愎�ピ��ぱ裕�挥心阋蝗瞬拍芫任疑��　�

可是，他的苦苦哀求