第15部分(第2/4 页)

她是当年最优秀的学生；（三）她申请重读，应该得到助学金。之后张爱玲得到一千元的助学金。由于经济困难，她读了不到一个学期便辍学。（出处见黄康显《张爱玲的香港大学因缘》）

11月8日，因好友炎樱在日本，张爱玲欲东渡日本谋职，并准备由日本转道赴美。遂放弃港大的学籍赴日，此行无果，三个月后又回到香港。找到一份在美国新闻署香港新闻处做翻译的工作，译过海明威《老人与海》，玛乔丽·劳林斯《小鹿》、《爱默森文选》、　华盛顿·欧文《无头骑士》等，并将台湾作家陈纪滢《荻村传》译为英文，书名为Fool　In　The　Reeds。结识居住在香港的宋琪（笔名林以亮）夫妇，后来还参与宋琪主持的《美国诗选》、《美国现代七大小说家》两书的翻译工作。这一期间开始用英文写作长篇小说　The　Rice　Sprout　Song（即《秧歌》）。

弟弟在郊区农村中学教书，住在学校。

1953　年

2月，就职于美国新闻署香港办事处，与麦加锡成为朋友。

《秧歌》中文本先在以美新处为后台的《今日世界》杂志连载，英文本在美国出版，美国《纽约时报》、《星期六文学评论》、《Herald　Tribune》、《时代》周刊相继发表书评。　构思《色，戒》，只到　1957　年才写出发表。　同时以中文写作长篇小说《赤地之恋》。

父亲在上海病逝，享年57岁。

1954　年

《赤地之恋》先后在香港《今日世界》连载。7月，《秧歌》出单行本，《赤地之恋》由《今日世界》出版中文、英文单行本。（英文名　The　Naked　Earth。）

张爱玲年谱简编（16）

同月，《张爱玲短篇小说集》由香港天风出版社出版。内容与《传奇（增订本）》同，加一篇序言。

10　月　25　日，张爱玲将《秧歌》寄给居住在美国的胡适，并给胡适写了一封信。

《五四遗事》刊于夏济安主编的《文学杂志》。

1955　年

1　月　25　日，胡适将《秧歌》“仔细地看了两遍后”，回信表示对此书的欣赏。在胡适为此书扉页的题辞上说“写得真细致、忠厚”、“近年我读的中国文艺作品，此书当然是最好的了。”并要她多寄几本给他。

2　月　20　日，张爱玲给胡适回信寄了五本中文版《秧歌》，及《传奇》、《流言》与《赤地之恋》的英文本。　秋，由麦加锡作保，乘“克利夫兰总统号”轮船，经由日本，移居美国。　入境检查时体重一百零二磅，身高五尺六寸半，被检查人员误记为身高六尺六寸半。经炎樱介绍，住在纽约救世军办的职业女子宿舍。到纽约后，11　月即与炎樱一道拜访胡适，自己又单独拜访一次。

11　月底，胡适又到职业女子宿舍来看她，这是她与胡适见的最后一面。　她后来曾写散文《忆胡适之》，追念这位长者。

英文版《秧歌》由纽约司克利卜那（Scribner）公司发表。

1956　年

2　月，获得爱德华·麦克道威尔（Edward　Mac　Dowell　Colony）写作奖金，搬到美国东北部的新罕布什尔的Peterborough居住，为期两年，张爱玲计划写一部长篇小说，名为《粉泪》，（即　Pink　Tears），也就是《怨女》英文本《北地胭脂》（Rouge　of　the　North）的前身。在这里，她结识了美国左翼作家赖雅（FerdinandReyher）。赖雅1891年生于美国，20几岁即有戏剧作品入选麦克道威尔基金会的戏剧节，1914年获哈佛大学文学硕士学位，曾在麻省理工学院执教。1917年赖雅与美国女权运动家吕贝卡·郝瑞琪结婚。20年代文名大振，结识庞德、乔伊斯、康拉德等欧美文学大师，与著名作家刘易士、布莱希特交往密切。

8　月14日张爱玲与赖雅在纽约结婚。

9　月　12　日，英文小说Stale　Mates发表于美国The　Reporter双周刊上。

从这一年开始，在宋琪安排下，为香港电懋影业公司编写剧本，计有1957年的《情场如战场》、1958年的《人财两得》、1959年的《桃花运》、1963年的《小儿女》、1960年的《六月新娘》、1962年的《南北一家亲》、1964年的《一曲难忘》和