第16部分(第2/4 页)

1979——1981　年

用几年的时间完成《海上花列传》的国语翻译。国语本评注《海上花》由台北皇冠杂志社出版。将原来吴语对白的《海上花列传》（韩子云著）译成国语，加了注评，并将原书六十四回的四回作了删并，成为六十回本，有序言和译后记。

《海上花》英译本译后记与本书第一、二两章又在香港中文大学翻译研究中心《译丛》“通俗小说特大号”上发表。英译稿后因搬家遗失。

7月29日，胡兰成死于日本东京，年75岁。

张爱玲的姑姑张茂渊与李开弟在上海结婚。张爱玲　80　年代作品在大陆的版权即由李开弟代理。11　月，张葆莘《张爱玲传奇》在上海《文汇月刊》上发表，这是三十年来大陆首次有关张爱玲的文章。

张爱玲深居简出，连邮箱都不经常收看，极少与人相见。80年代初，翻译家冯亦代到美国洛杉矶，通过熟人联系张爱玲，由于时间紧迫，未能谋面。1993年魏绍昌赴美，亦以同样的原因，遗憾而归。

1982　年

2　月，《关于〈笑声泪痕〉》发表。刊物不详，后收入《续集》。　唐文标编《张爱玲卷》出版。分四辑：第一辑收张爱玲三篇小说；第二辑收录胡兰成五篇文章；第三辑收《我看苏青》及有关她们二人的文章；第四辑收苏青文章9篇。书　包　网　txt小说上传分享

张爱玲年谱简编（20）

1983　年

《殷宝滟送花楼会》（尾声）在《联合报·副刊》发表。

6　月，小说剧本集《惘然记》由台北皇冠出版社出版。收入短篇小说《色，戒》、《浮华浪蕊》、《相见欢》。四十年代的《殷宝滟送花楼会》（加了尾声），《多少恨》（附前言），电影剧本《情场如战场》。书前有序言。

10月1日、2　日，《国语本〈海上花〉译后记》，在台北《联合报·副刊》发表。

1984　年

1月3日，《〈海上花〉的几个问题》（英译本序），在台北《联合报·副刊》发表。

《张爱玲资料大全集》（唐文标主编）由台北时报文化出版事业有限公　司出版。收集张爱玲许多图片、小说初稿与有关研究文章。

8月起，为了躲避跳蚤，开始频繁的搬家，《海上花列传》英文译稿就是在搬家过程中丢失的。

1985　年

夏，与林式同见面，委托其安排搬迁事宜。

2　月，柯灵的回忆文章《遥寄张爱玲》在《香港文学》第　2　期发表，对研究张爱玲有历史文献价值。《传奇》由上海书店影印出版。

1986　年

2　月，小说集《传奇》由人民文学出版社重新排印，前附作者像。《半生缘》由广州花城出版社翻印出版。

11月，后母去世。弟弟退休，搬回父亲和后母居住的小屋。

12　月　27　日起至次年　1　月　18　日，《小艾》在台湾《联合报》副刊连载。

1987　年

2　月　3　日，王祯和在“台视”答记者问，回忆　1961　年张爱玲的台湾之行，这篇题作《张爱玲在台湾》的访问录后来发表和《联合文学》29期。

3　月，《流言》由上海书店影印出版。《联合文学》第29　期推出“张爱玲专号”发表港台研究张爱玲文章多篇。《十八春》由江苏文艺出版社重印，署名张爱玲。《半生缘》由花城出版社重印。《爱默森文选》由北京三联书店重印。

5　月，《余韵》由台北皇冠出版社出版，收入旧作散文《散戏》、《中国人的宗教》、《“卷首玉照”及其他》、《双声》、《气短情长及其他》、《我看苏青》、《华丽缘》、小说《小艾》，后两篇略有改动。

1988　年

烦扰张爱玲两年的皮肤病治好，在洛杉矶的Lade　ST。　公寓安顿下来，重新有了安定的生活。

《续集》由台北皇冠出版社出版。收五十年代以后的作品散文《关于〈笑声泪痕〉》、《羊毛出在羊身上》、《表姨细姨及其他》、《谈吃与画饼充饥》、《国语本〈海上花〉译后记》，电影剧本《小儿女》、《魂归离恨天》，　短篇小说《五四遗事》中、英文本。另有自序。

5月，台湾记者戴文采为接近张爱玲造成“垃圾事件”，张爱玲得知后立即搬家，迁居林式同介绍之Lake　St　公寓。

1989