第8部分(第2/4 页)

鬼们在抱怨有人来打搅了他们。两个孩子很少说话，就是说也只敢悄悄地说，因为此时此地，到处是一片肃穆和寂静，令人压抑。他们找到了要找的那座新隆起的坟。在离坟几英尺内的地方，有三棵大榆树长在一起，于是他们就躲在那里。

他们静静地等了似乎很长一段时间，除了远处猫头鹰的叫声外，周围是一片死寂。汤姆被闷得受不住了，他必须打破沉默开口谈点话，他低声问道：

“哈奇，你相信死人愿意我们到这儿来吗？”

哈克贝利低声说：

“我问谁呢？这里肃静得令人害怕，是不是？”

“是啊。”

有好一阵子他俩没作声，各自都在心里想着这件事。之后汤姆又悄悄地说：

“喂，我说哈奇——你知道霍斯·威廉斯听见我们讲话吗？”

“那当然喽。至少他的阴魂能听见。”

汤姆停了一会才说：

“我刚才提他时，要是带上‘先生’二字就好了。不过我从来没有不尊敬他。别人都叫他霍斯。”

“汤姆，议论死人时要特别、特别小心才对。”

这句话犹如一盆冷水让汤姆扫兴，因此谈话就中断了。

过了一会，汤姆抓住哈克的胳膊说道：“嘘！”

“怎么啦，汤姆？”他们俩紧紧靠在一起，心嘣嘣直跳。

“嘘！又来了！你没有听见吗？”

“我——”

“听！现在听见了吧。”

“哦，天啊，汤姆，他们来了，他们来了，真的！我们怎么办啊？”

“我不知道。你想他们会看见我们吗？”

“哦，汤姆，他们像猫一样，晚上也能看见东西。我要是不来就好了。”

“啊，不要害怕。我想他们不会来找我们的麻烦。我们又没惹他们。我们只要一动也不动，他们也许根本不会发现我们。”

“汤姆，我是想不动。可是天啊，我浑身直发抖哩。”

“听！”

两个孩子凑得很近，低着头，屏住呼吸。这时从远远的坟地那边传来一阵低沉的说话声。

“瞧！瞧那！”汤姆小声说，“那是什么？”

“是鬼火。哦，汤姆，这太吓人了。”

黑暗中，模模糊糊有几个影子走过来，一盏老式洋铁灯笼摇来晃去，地上被照得光点斑斑。哈克马上战战兢兢地说：

“肯定是鬼来了，我的老天爷呀，一共有三个！汤姆，我们死定了！你还能祷告吗？”

“我来试试，不过你别怕。他们不会害我们的。现在我躺下睡觉，我——”’

“嘘！”

“是什么，哈克？”

“是人！至少有一个是人。那是莫夫·波特老头的声音。”

“不——那不是他的声音。”

“我敢打赌我没搞错，你得绝对保持安静。他没那么灵，不会看见我们的。可能又和往常一样喝醉了——这个该死无用的老东西！”

“好吧，我一定保持安静。现在他们不走了。找不到他们了。这会儿他们又来了。现在他们来劲了。又泄气了。又来劲了。劲头十足！他们这回找对了方向。喂，哈克，我听出了另一个人的声音，那是印第安·乔。”

“不错，是那个杀人不眨眼的杂种！我倒情愿他们都是鬼，鬼都比他们好得多。他们到这能打什么坏主意呢？

两个孩子全都止住，不再低语。这时那三个人来到坟边，站立的地方离孩子们藏身之处还不到几英尺远。

“到了。”第三个人说，提灯的人举起灯笼，灯光下现出的是年轻的医生鲁宾逊的面孔。”

波特和印第安·乔推着一个手推车，车上有一根绳子和两把铁锹。他们把车上的东西卸下来，开始挖墓。医生把灯笼放在坟头上，走到榆树下，背靠着一棵坐下来。树离得很近，两个孩子伸手就能碰到他。

“挖快点，伙计们！”他低声说，“月亮随时都可能出来。”

他们粗着嗓音应了一声后继续挖掘着。有一段时间，只能听到他们一锹一锹抛泥土和石子所发出的嚓嚓声响。那声音非常单调刺耳。后来有一把铁锹碰到了棺材，发出了低沉的木头声音。一两分钟后，那两个人就把棺材抬出来放在地上了。他们用铁锹撬开棺盖，把尸体弄出来，随便掀到地上。月亮从云朵后面钻出来，照着尸体那张苍白的脸。他们把车准备好，将尸体放上去，还盖上毯子，用绳子捆好它。波