第8部分(第2/4 页)

朋友，美国人乔瓦尼在编纂他的诗歌英译本的时候发现：

“作为一个诗人，博尔赫斯多年来致力于使他的写作愈来愈明晰、质朴和直率。研

究一下他通过一本又一本诗集对早期诗作进行的修订，就能看出一种对巴罗克装饰

的清除，一种对使用自然词序和平凡语言的更大关心。”

在这个意义上，博尔赫斯显然已经属于了那个古老的家族。在他们的族谱上，

我们可以看到这样的名字：荷马、但丁、蒙田、塞万提斯、拉伯雷、莎士比亚

虽然博尔赫斯的名字远没有他那些遥远的前辈那样耀眼，可他不多的光芒足以照亮

一个世纪，也就是他生命逗留过的二十世纪。在博尔赫斯这里，我们看到一种古老

的传统，或者说是古老的品质，历尽艰难之后永不消失。这就是一个作家的现实。

当他让两个博尔赫斯在漫长旅途的客栈中相遇时，毫无疑问这是一个在幻觉里展开

的故事，可是当年轻一些的博尔赫斯听到年老的博尔赫斯说话时，感到是自己在录

音带上放出的那种声音。多么奇妙的录音带，录音带的现实性使幻觉变得真实可信，

使时间的距离变得合理。在他的另一个故事《永生》里，一个人存活了很多个世纪，

可是当这个长生不死的人在沙漠里历经艰辛时，博尔赫斯这样写：“我一连好几天

没有找到水，毒辣的太阳、干渴和对干渴的恐惧使日子长得难以忍受。”在这个充

满神秘的故事里，博尔赫斯仍然告诉了我们什么是恐惧，或者说什么才是恐惧的现

实。

这就是博尔赫斯的现实。尽管他的故事是那样的神秘和充满了幻觉，时间被无

限地拉长了，现实又总是转瞬即逝，然而当他笔下的人物表达感受和发出判断时，

立刻让我们有了切肤般的现实感。就像他告诉我们，在“干渴”的后面还有更可怕

的“对干渴的恐惧”那样，博尔赫斯洞察现实的能力超凡脱俗，他外表温和的思维

里隐藏着尖锐，只要进入一个事物，并且深入进去，对博尔赫斯来说已经足够了。

这正是博尔赫斯叙述中最为坚实的部份，也是一切优秀作品得以存在的支点，无论

这些作品是写实的，还是荒诞的或者是神秘的。然而，迷宫似的叙述使博尔赫斯拥

有了另外的形象，他自己认为：“我知道我文学产品中最不易朽的是叙述。”事实

上，他如烟般飘起的叙述却是用明晰、质朴和直率的方式完成的，于是最为变幻莫

测的叙述恰恰是用最为简洁的方式创造的。因此，美国作家约翰·厄普代克这样认

为：博尔赫斯的叙述“回答了当代小说的一种深刻需要——对技巧的事实加以承认

的需要”。

与其他作家不同，博尔赫斯通过叙述让读者远离了他的现实，而不是接近。他

似乎真的认为自己创造了叙述的迷宫，认为他的读者找不到出口，同时又不知道身

在何处。他在《秘密奇迹》的最后这样写：“行刑队用四倍的子弹，将他打倒。”

这是一个奇妙的句子，博尔赫斯告诉了我们“四倍的子弹”，却不说这四倍的

基数是多少。类似的叙述充满了他的故事，博尔赫斯似乎在暗示我们，他写到过的

现实比任何一个作家都要多。他写了四倍的现实，可他又极其聪明地将这四倍的基

数秘而不宣。在这不可知里，他似乎希望我们认为他的现实是无法计算的，认为他

的现实不仅内部极其丰富，而且疆域无限辽阔。

他曾经写到过有个王子一心想娶一个世界之外的女子为妻，于是巫师“借助魔

法和想像，用栎树花和金雀花，还有合欢叶子创造了这个女人”。博尔赫斯是否也

想使自己成为文学之外的作家？

一九九八年三月三日

影响我的10部短篇小说

新世界出版社新近出版了由当前最具实力的四位小说家余华、莫言、王朔、苏

童联手推出的“影响我的10部短篇小说”。四位作家以一流小说家的洞察力和领悟

力，选出了他们苦读和苦练数十年对自己创作影响最大的小说。读者可从中看到作

家与作家间的心