瓦妮娜·瓦尼尼(第2/11 页)

意到，每天下午四点左右，她父亲都要关在房间里忙一阵，然后上陌生人那儿去，很快他又下来，坐上马车去维特莱希伯爵夫人家。他一走，瓦妮娜就爬上土台，从那里她可以看见陌生女人，她对这个如此不幸的女人深表同情。她试图猜出她的遭遇。扔在椅上的血迹斑斑的裙子像被匕首刺穿了，瓦妮娜可以数出破处。有一天，她比较清楚地看见了陌生女人：她的蓝眼睛凝望着天空，仿佛在作祈祷，很快，她美丽的眼睛里噙满了泪水。年轻公主好容易才控制住自己没和她说话。次日，瓦妮娜壮着胆子，在父亲到来之前，就藏在土台上。她看着堂-阿斯德鲁巴尔走进陌生女人的房间，他带着一只小篮子，里面放着食物。亲王神色不安，说话很少。他的声音这么小，尽管窗户是打开的，瓦妮娜也不能听清。他做好了要做的事，很快又走了。

&esp;&esp;“这可怜女人一定有些穷凶极恶的冤家对头，”瓦妮娜暗想“使得我父亲那样无所顾忌的人，也不敢相信任何人，宁肯每天不辞辛苦，亲自爬这一百二十级梯子。”

&esp;&esp;一天晚上，正当瓦妮娜悄悄地朝陌生女人的窗户探过头去时，猛然与她的目光不期而遇。事情露底了，瓦妮娜往地上一跪，叫道：“我喜欢您，我忠实于您。”

&esp;&esp;陌生女人示意她进去。

&esp;&esp;“我真得求您原谅。”瓦妮娜叫道“大概，我愚蠢的好奇心冒犯了您！我向您发誓严守秘密，我永远不再来这儿，如果您要我这样的话。”

&esp;&esp;“看到您，有谁不感到幸福呢？”陌生女人说“您住在这座官里吗？”

&esp;&esp;“是的，”瓦妮娜回答“我看您还不认识我。我是瓦妮娜，堂-阿斯德鲁巴尔的女儿。”

&esp;&esp;陌生女人吃惊地盯着她，脸刷地变得通红。接着她说：

&esp;&esp;“我希望您每天来看我，请屈尊答应我吧！但我希望不让亲王知道您的来访。”

&esp;&esp;瓦妮娜的心咚咚直跳，她觉得陌生女人的言谈举止非常优雅，这个可怜的年轻女子大概触犯了某个权贵，也许一时吃醋，杀死了她的情夫？瓦妮娜不能想象她的不幸会有平庸的原因。陌生女人告诉她。说她肩上挨了一刀，伤及肺部，疼痛不堪，她常常发现自己满口鲜血。

&esp;&esp;“您没有请外科医生？！”瓦妮娜惊叫起来。

&esp;&esp;“您知道，在罗马，外科医生必须把所治伤员的情况一五一十向警察报告。”陌生女人说“亲王屈驾亲自用您看到的这块布包扎了我的伤口。”

&esp;&esp;陌生女人极自然地把受伤的经过带过去了。瓦妮娜爱她若狂，然而，有一件事令年轻公主大惑不解：在极为严肃的谈话中，陌生女人似乎好不容易才克制住突然想笑的念头。

&esp;&esp;“要能知道您的姓名，我会很高兴的。”

&esp;&esp;“人家叫我克莱芒蒂娜。”

&esp;&esp;“好吧！亲爱的克莱芒蒂娜，明天下午五点我来看您。”

&esp;&esp;第二天，瓦妮娜发现她的新朋友精神极为不佳。

&esp;&esp;“我愿意给您叫个外科医生来。”瓦妮娜一边拥抱她，一边对她说。

&esp;&esp;“我宁愿去死，也不请外科医生。”陌生女人说“难道我要连累我的恩主不成？”

&esp;&esp;“罗马总督萨维卫-卡丹扎拉先生的外科医生，是我家一位仆人的儿子。”瓦妮娜大声地说“他对我们忠心耿耿。处于他的地位，他不怕任何人。我父亲不知道他有这样忠诚，我要派人去请他来。”

&esp;&esp;“我不愿让外科医生来治疗。”陌生女人激烈地叫起来，使瓦妮娜觉得意外。“来看我吧！要是上帝一定要召我去，那就让我幸福地在您的怀抱中死去。”

&esp;&esp;第二天，陌生女人的情况更见严重。

&esp;&esp;“如果您还爱我，”瓦妮娜离开她时说“您就会看到一个外科医生。”

&esp;&esp;“要是他来了，我的幸福就会立刻消逝。”

&esp;&esp;“我就打发人去请。”瓦妮娜又说了一句。

&esp;&esp;陌生女人不再说话，只是拉住她，抓起她的手在