第2部分(第4/4 页)

“走开，Dudley！”Petunia命令道，Dudley听话地走到一边。她冲过来一把将正在扭动的Harry拽出了碗橱。“你在做什么，男孩？你以为读别人的信是件好玩的事吗？”

“不！”Harry反抗着，仍旧死死地攥着那封打开了的信。“这个地址是我的，看到了吗？”

她读着信封上的地址，然后僵住了。她认出了这个笔迹——它和在Harry篮子里发现的那封短信上的一模一样。她的脸一下苍白了，就像字面上形容的那样扯过那个孩子手上的信，然后反手重重地扇了他一个耳光。Boy转换了出来，他抽泣着缩成一团，哭着请求原谅。她则一边尖叫一边猛力地殴打着，尖利的指甲留下了长长的血口。

“回到碗橱里！”她咆哮着，“我会让Vernon来收拾你！”

xXxXxXx

Harry在黑暗地碗橱中噘着嘴思考着：为什么她要把信抢走，然后又把他锁在了这里？那封信是他的！他有权力读它。不过也许她只是把它撕碎然后丢掉了，这样他晚上可以偷偷地溜出去找到它们。把碎片重新拼回去并不会费很多时间，然后他就可以读到里面的内容了。他为了这个计划而微笑了起来，然后开始等待着夜幕降临，同时好奇着究竟是谁信了那封信给他。

Harry在晚上悄悄地溜了出去，但并没有在垃圾箱里找到那封信的碎片——Petunia把它烧成了灰。他失望地回到了自己的碗橱。然而第二天一早，更多的信件铺天盖地地涌了进来。此后的每一天，那些新的数量都会增加，他也尝试过偷偷拿走一封藏回碗橱里。但每次他的姨父都会出现阻止他，然后把他扔回到碗橱里锁上一整天。

之后Vernon姨父会把Boy打到失去意识，再把伤痕累累的他丢回到一片黑暗之中。Vernon同样毁掉了所有的信，甚至从公司里专门请了假呆在家里好阻止这一切；Petunia变得越发歇斯底里；Dudley在面对自己越来越狂怒的父亲时则不再嬉皮笑脸，反而越加地害怕起来。最后Vernon终于忍无可忍的爆发了，宣布他们会去海滨小屋度假来躲上一阵子。

“在那儿那些该死的信和鸟就找不到我们了！”他怒吼着。

Harry在整个旅行途中都几乎被无视了，他对此却感到非常庆幸。此时他非常疲倦，整晚都