第59部分(第3/4 页)

斯气恼地对他们说：〃我简直不能相信，忒勒玛科斯真的航海出发了。但愿宙斯让他毁灭，免得他危害我们！朋友们，如果你们给我找来一艘快船和二十名水手，我愿意在伊塔刻和萨墨岛之间的海峡附近伏击他，用死亡来结束他的旅行！〃他们都赞成他的主张，答应满足他的要求。

但是，他们的讲话被侍候他们的使者墨冬听见了，他在心里鄙视这些求婚者。现在，他急忙朝珀涅罗珀的房间跑去，向她报告求婚人的阴谋。王后听了，吃了一惊，呆呆地站在那里，许久不能说话。终于，她说道：〃为什么他一定要走呢？难道他父亲死了还不够吗？难道我们家族的人都得死绝吗？〃墨冬无法对她解释，只好伏在门槛上哭泣。〃快去把老仆人多利俄斯叫来，让他快去找拉厄耳忒斯，把这里的情况告诉他。也许老人会想出一个补救的办法！〃珀涅罗珀大声地吩咐着。这时，老女仆欧律克勒阿走上前来，对她说：〃王后，你把我杀死吧。这一切我是知道的，我是完全照他的吩咐做的。可是我对他发誓，在他走后十二天之内不把他航行出海的事告诉你，除非你发觉他不在了。现在我劝你离开这里，前去请求雅典娜保护你的儿子。〃

珀涅罗珀听从了她的劝告。当她虔诚地为儿子的平安祈祷后，她平静地躺下睡了。雅典娜让珀涅罗珀的姐姐，即英雄奥宇梅洛斯的妻子伊菲提墨和她梦中相会。梦中，伊菲提墨安慰妹妹，请她放心，儿子一定会回来的。〃别担心，〃她说，〃你的儿子有一位令天下人羡慕的同伴，帕拉斯·雅典娜跟他在一起保护他。派我到你梦中找你的也是帕拉斯·雅典娜。〃

珀涅罗珀惊醒了，心里很高兴，也增添了新的勇气。她深信，梦中的事完全是真的。

求婚人准备好船只。安提诺俄斯率领二十名水手登上了船。在伊塔刻岛和萨墨岛之间有一座布满暗礁的小岛。安提诺俄斯驾船来到这里，他们潜伏在海峡口，准备袭击忒勒玛科斯。

奥德修斯离开卡吕普索，船沉落水

宙斯的使者赫耳墨斯奉神校���犹焐戏上蚝Ｑ螅�吹蕉砥婕�堑嚎�榔账鞯淖〉亍：斩��乖谡饷览鱿膳�募依锛�剿�Ｋ�砩暇腿铣鏊�巧裥｝的使者。但奥德修斯不在那里，他仍像往常一样坐在海边，含泪眺望茫茫的大海，心中涌起一股怀乡之情。

卡吕普索的内室布置得非常漂亮。炉子里燃着熊熊的炉火，檀香木芬芳的青烟在岛上袅袅上升。仙女一面唱着迷人的歌曲，一面用金梭织着精致的绫罗。她的仙府坐落在白杨和松柏的浓荫中，树上栖息着歌喉宛转、羽毛美丽的鸟雀，还有雄鹰、乌鸦。葡萄藤攀缠在岩石间，翠绿的枝叶下悬挂着一串串晶莹的葡萄。有几道山溪流过长满紫堇、香芹和毒草的草地。

她听到赫耳墨斯传达了神校�木龆ê螅��鹊盟挡怀龌袄础９�艘换幔��鞠⒆潘担骸ò。〔锌岫�刀实纳裥｝哟！难道你们真的不愿意看到一位天仙许配给一个凡人吗？是我把他从死亡中救了出来。当时他抱着破船板，随波逐流，一直漂到我的海岛。今天，你们却在责怪我为什么把他留下，是吗？他的大船被雷电击中，他的勇敢的朋友们全都葬身鱼腹了，我以伟大的同情心接纳了这个落难的人，精心调理他，喂养他，还答应让他永葆青春，与天地同寿。但宙斯的旨意不可违背，那就只好让他回到海上去漂流吧。你们不要以为我会送他，因为我既没有水手，也没有船只！我没有礼物送给他，只能给他出个主意，告诉他怎样才能平安地回到他的家乡。〃

赫耳墨斯对她的回答很满意，便又回到奥林匹斯圣山。卡吕普索走到海边，对奥德修斯说：〃可怜的朋友，你不必再忧愁了，我放你回去。你自己做个小木船！我为你准备一些清水、美酒和食品，还有一些换洗的衣服，并从岸上给你送上顺风。

愿神校�Ｓ幽闫桨驳鼗氐郊蚁纾　�

奥德修斯不太相信地看着女仙说：〃美丽的仙女，恐怕你心里想的又是另外一回事！你只有向神校�⑹模�Ｖげ话岛ξ遥�也鸥页诵〈�龊＃　ǹ�榔账魑氯岬匚⑿ψ潘担骸�惚鸷ε拢〈蟮亍⑻炜蘸偷馗�伎晌�易髦ぃ�乙欢ú换嵯莺δ悖　ㄋ底牛��妥�碜吡耍�碌滦匏垢�谒�竺妗？�榔账骰氐剿�亩锤��酪啦簧岬睾桶碌滦匏垢姹稹�

不久，小船做成了。第五天，奥德修斯乘着顺风出海了。他坐在船舵旁小心地掌着舵。一路上，他不敢睡觉，注视着天上的星座，依照卡吕普索在分别时告诉他的识别标记前进。他在一望无际的大海上平安地航行了十七天。到了第十八天，他终于看见淮阿喀亚的山影。陆地如同一架盾