第53部分(第2/4 页)

把他同胞兄弟的短裤往下拉了拉，这样自己就能舒舒服服地把腿放在他那柔软、暖张的小肚子上了

〃是啊，可呆在暖房里却用不着吃枪子儿。〃科尔反驳道，他把熄灭的烟头向阳光下的一只晰蜴弹去。

〃这我很明白，伙计。〃鲍勃重新整理了一下帽子，遮住了自己的眼睛，说道。〃我宁可吃枪子儿，也他妈的不愿厌烦死。〃

他们被舒适地安置在一个干燥、阴暗的掩蔽部里，掩蔽部正好对着雷区和切断了环形阵地西南角的、装着倒刺的铁丝网；在另一方面，隆美尔紧紧地咬住了托布鲁克地区这唯一的弹丸之地。一挺口径0．5的大型勃郎宁机关枪和他们一起呆在这个洞子里，紧挨着它是一箱箱的弹药；可是，对遭到进攻的可能性似乎谁都没有精力或兴趣去关心。他们的步枪倚在墙上，刺刀在托布鲁克的阳光下闪着寒光。到处都是嗡嗡（口营）（口营）的苍蝇，但是这四个人全是澳大利亚丛林地带的人，所以，托布独克和北非的暑热、干燥、苍蝇并不使他们感到意外。

〃詹斯，就好象你们是双生子一样。〃科尔说着，向那只晰蜴扔着小石子，它似乎没有动的意思。〃你们看起米就象是一对儿粘在一起的糖、棒打不散。〃

〃你这是嫉妒。〃詹斯露齿一笑，敲了敲帕西的肚子：〃帕西是托布鲁克最好的枕头。〃

〃是呀，对你是好极了，但是可怜的帕西怎么办呢？喂，哈普，说话呀！〃鲍勃逗弄着。

帕西一笑，露出了雪白的牙齿，但是像往常一样，他保持着沉默。大伙儿全都试图让他说话，可是，除了听个〃是〃或〃不〃以外，谁都无法成功。于是，就象叫沉默寡言的马尔克斯兄弟那样，几乎人人都管他们叫哈普。

〃听到新闻了吗？〃科尔突然问道。

〃什么新闻？〃

〃第七师的'莫梯尔达'①在哈尔法雅被击溃了百分之十八。在沙漠里只有用炮才打得败'莫梯尔达'呀。这些大笨蛋们遭到了密密麻麻的坦克的进攻。〃

①此词是澳洲无业游民对他们所携带的一捆东西的爱称，亦指无业游民，此处戏指第七师的官兵。……译注

〃哦，是的，再说点别的吧！〃鲍勃带着怀疑的态度说道。〃我是个军士，什么小道消息都听不到，你是个二等兵，满耳朵都是小道消息。喂伙计，德国兵根本就没有打败'莫梯尔达'的能耐。〃

〃我是在'莫梯尔达'的帐篷里从指挥官那儿得到这个消息的；是从无线电里传出来时我听到的，没错儿。〃科克坚持道。

有那么一阵子，谁都没说话对于像托布鲁克这样遭到包围的前哨职地中的每一个人来说，使他盲目地相信自己一方有足够的推进能力，可以使他得以突围，这是必要的。科尔的消息不大受欢迎，此外，这也是因为托布詹克的士兵们没有把隆美尔放在眼里。他们顶住了他对他们的全力进攻，因为他们坚信除了廊尔喀①人之外，澳大利亚的战士是所向无敌的，即使有九分信心，他们也肯定能证明自己难以战胜的。

①尼泊尔的主要居民，以强悍著称。……译注

〃狗东西们，〃詹斯说道。〃在北非，我们需要的是更多的澳大利亚人。〃

异口同声的赞许声被掩蔽部旁的一声爆炸打断了，几条晰蜴被炸了个无影无踪，四个士兵被猛地推到了机关枪和步枪上。

〃该死的达戈人①的枪榴弹，〃鲍勃望了一眼步枪，说道么〃这玩艺儿要是个希特勒特制的炸弹。咱们准得全玩儿完了，你不觉得是这样吗，帕西，嗯？〃

①对肤色浅黑的意大利人或西班牙、葡萄牙人的蔑称……译注

军事讨伐行动一开始，经过了这场使人筋疲力竭的、倒霉的、似乎什么目的也没有达到的包围之后，澳大利亚第九师便从海路撤到了开罗，但是，就在第九师被包围在托布鲁克的时候，在北非稳步减寺的英国军队已组成了第八军，它的新任司令官是伯纳德·劳·蒙哥马利将军。

菲戴上了一个银质的小胸针，样子像是一轮初升的太阳，这是国际妇女同盟的徽章；胸针的下面的两条链子上是一个银条，她在银条上镶了两颗金质的星，每一颗星代表一个在军旅中的儿子。这使她所遇上的人确信，她也为国家尽了自己的本分。由于梅吉的丈夫和儿子都不是当兵的，所以她没有资格佩戴这种胸会。卢克写来了一封信，告诉她，他将继续割甘蔗，他认为，在她担心他可能参军的情况下，她恐怕想知道他的情况。信中没有迹象表明他还记得那天早晨她在因盖姆旅馆讲的话。她笑着，厌