第36部分(第2/4 页)

“合适！别人不仅刚刚为他冒了生命危险，而且还帮他做了一件大事，这点钱合适吗？”

“一件大事，什么大事？”波尔朵斯问。

“天哪！仿佛是我的马踩了一个最高法院的参事。”

“怎么！就是您在圣约翰公墓转角地方撞倒的那个穿黑衣服的矮个子吗？”

“正是他，亲爱的朋友。是这样，这个人一直叫红衣主教感到不安。可惜我没有踩扁他。看来他会恢复健康，依旧会叫红衣主教感到不安的。”

“瞧！”波尔朵斯说，“我的马当时正要撞到他身上，我把马拉开了！下一次我知道怎么做了。”

“这个不学无术的家伙，他应该为那位参事付我一笔报酬的！”

“那当然！”波尔朵斯说，“不过他没有给踩死……”

“啊！黎塞留先生说过：‘一位参事值五百个埃居！’好啦，我们别再说了。您的马花了您多少钱，波尔朵斯？”

“啊！我的朋友，如果可怜的末司革东在这儿，他会告诉您值多少立弗，多少苏，多少德尼。”

“不要紧！您就直说了吧，就算有十个埃居的出入。”

“伏耳甘和贝亚尔各值两百个皮斯托尔左右，腓比斯算一百五十个皮斯托尔，我相信我们估计得不会太远。”

“那好，还剩下四百五十个皮斯托尔，”达尔大尼央相当满意地说。

“对，”波尔朵斯说，“可是，还有马具！”

“这倒是真的。马具值多少钱？”

“三匹马算一百个皮斯托尔……”

“就算一百个皮斯托尔，”达尔大尼央说。“那么还剩下三百五十个皮斯托尔。”

波尔朵斯点点头，表示同意这个说法。

“我们给老板娘五十个皮斯托尔算是吃住的费用，”达尔大尼央说，“还有三百个皮斯托尔我们两人平分。”

“我们平分，”波尔朵斯说。

“干这种事真划不来！”达尔大尼央一面收起他的钞票一面低声自语。

“算啦！”波尔朵斯说，“向来都是这样。不过，还有什么事吗？”

“什么事？”

“他一点也没有提到我吗？”

“啊！提到的！”达尔大尼央大声说道，他担心如果对他的朋友说红衣主教连一个字也没有说到他，会叫他泄气，提到的，他说……”

“他说什么？”波尔朵斯追问道。

“等一等，我要想一想他说的原话。他是这样说的：‘关于您的朋友的事，您对他说，他完全可以放心。’”

“好呀！”波尔朵斯说；“这是一清二楚的事，他打算封我做男爵。”

这时候，邻近的教堂的大钟敲九点了。达尔大尼央不禁哆嗦了一下。

“啊！真的”波尔朵斯说，“敲九点钟了，您还记得，十点钟我们要去王家广场聚会。”

“得啦，波尔朵斯，别再说啦！”达尔大尼央很不耐烦地动了动身子，大声说道，“不要提醒我这件事情，从昨天起，一想到这件事情我心里就不高兴。我不去了。”

“为什么不去？”波尔朵斯问。

“因为这两个人使我们的事业受到挫折，再和他们见面对我来说是一件痛苦的事。”

“可是，”波尔朵斯说，“双方谁也没有占上风。我还有一支上好子弹的手枪，您和对方面对面地手执着剑。”

“是的，”达尔大尼央说；“可是，如果这次会晤里隐藏着什么……”

“啊！”波尔朵斯说，“达尔大尼央，您对这次会晤不放心。”

事实是这样，达尔大尼央并不认为阿多斯会使用什么计谋，他是在找一个借口不想赴约。

“应该去，”高傲的布拉西安老爷说，“否则他们会以为我们害怕了。喂！亲爱的朋友您曾经在大路上对付过五十个敌人，我们一定会在王家广场好好地对付两位老朋友的。”

“是的，是的，”达尔大尼央说，“我知道；可是，他们事先不通知我们就支持那些亲王；而且阿多斯和阿拉密斯对我耍了一场把戏，叫我吃了一惊。我们在昨天发现了真相。今天又有什么必要去了解另一件事呢？”

“您真的怀疑吗？”波尔朵斯问。

“对于阿拉密斯，自从他成为神父以后，我就不相信了。亲爱的朋友，您无法想象他变得像什么样子。他看到我们挡住了会引导他去主教府的道路也许他很高兴消灭我们。”

“