第7部分(第4/4 页)

“大人，也许他们不在巴黎，甚至很可能要出门到四处去找。我只是火枪队的一名副队长，穷得一文不名，去外地得花许多钱。”

“我的意思是，”马萨林说，“您不要显得非常阔气，我的计划需要保密，排场太大会坏事的。”

“大人，还有，我没法用我的军饷出门，因为有三个月没发饷了，我也没法用我的积蓄出门，由于我当差二十年，毫无积蓄，只背了一身债。”

马萨林沉思了片刻，仿佛心里在经历一场重大的搏斗，然后向一只锁了一把三重锁的大橱走去，从里面拿出一只钱袋，在把钱袋交给达尔大尼央以前，他在手上掂了两三遍。

“拿去，”他叹了一口气说，“给您出门用。”

“如果这是一些西班牙的多布朗100，或者即使是金埃居101，”达尔大尼央心里想，“那么我们还可以共事。”

他向红衣主教行了礼，然后把钱袋放进他的大口袋里。

“那好，说定了，”红衣主教回答说，“您要出门……”

“是的，大人。”

“每天给我写信，告诉我您和朋友商量的消息。”

“我不会忘记的大人”

“很好。对啦，您那几位朋友叫什么名字？”

“我的朋友们的名字？”达尔大尼央跟着说，显得还有点儿不安。

“是的，当您去找他们的时候，我，我也要打听打听，也许我能得到一点消息。”

“拉费尔伯爵先生，也就是阿多斯；杜·瓦隆先生，也就是波尔朵斯，还有埃尔布莱骑士先生今天是埃尔布莱神父，也就是阿拉密斯。”

红衣主教笑了。

“一些贵族子弟，”他说，“用假名参加火枪队．使他们家族的姓不会受到影响。身佩长剑，钱袋轻轻，谁都知道这些。”

“如果天主希望这些长剑为阁下效力，”达尔大尼央说，“我敢表示一个愿望，那便是轮到大人的钱袋变得很轻，他们的钱袋变得很重；因为阁下有了这三个人和我，只要他愿意，他可以动摇全法国，甚至全欧洲。”

“这些加斯科尼人，”马萨林笑着说，“吹起牛来，几乎和意大利人不相上下102。”

“不管怎样，”达尔大尼央露出和红衣主教一样的微笑，说道，“他们在斗剑方面要更高明些。”

他请求假期，立刻得到准许，并且由马萨林本人签了字，然后他走了出来。

他一到了外面，就走到院子里的一盏灯跟前，迫不及待地着钱袋里装的什么。

“银埃居！”他轻蔑地说，“我早就料到了。啊！马萨林，马萨林！你不相信我！这会叫你倒霉的，活该！”

就在这时候，红衣主教在得意地搓着手。