第2部分(第3/4 页)

着的嘴唇。

Rose只能确保自己能完全没有异常地说3句话：‘我可以么？’‘谢谢’以及‘您好’。但是现在她正努力地想要说出‘信’这个单词。她聚精会神地感觉着自己的嘴唇，让它们像自己所知的那样移动，然而最后她说出来的却是‘幸（mayol）’。Vernon的怒气瞬间爆发了出来，他觉得Harry这么做完全是在愚弄自己的妻子。他把餐叉重重地摔在桌上。Rose虽然没有听到，但她仍旧感觉到了一股急速上升的情绪，所以她转过身来瞪大眼睛看着他。

“去把它拿过来。”Petunia突然出声喊道。Rse听不见，也没有注意自己姨妈在说话——她的全部注意力都集中在了她凶暴的姨父身上。

Vernon的脸涨成了猪肝色。你聋了么！赶快照你姨妈说的去做，否则我就打扁你，小子！

Rose马上转过去看向自己的姨妈。Petunia皱着眉头又重复了一遍自己的话，然后看着Harry优雅地跑过房间。Vernon低声嘟哝着什么，Dudley则在一边傻笑。他爱死了自己父母训斥Harry的时刻，看着这一切实在是有趣极了。

Rose捡起了那封信，随后震惊地看着上面写着的那行地址：Harry　Potter，楼梯下的碗橱里。她当然知道Harry　Potter和Boy都是谁，但从来没有仔细想过他们的事，也从来都没有见过他们。此时她有些不知所措，于是她缩回了意识之中。Harry低头好奇地看着信封，惊喘着读出那行地址。这是他的信！他以前从未收到过任何的信件。再加上这封信还是在星期天投递的，所以一定非常的重要。

他咧开嘴露出一个笑容，而当他正要打开那封信的时候，他姨父的怒吼声惊得他几乎把手里的东西掉到地上。“怎么那么久，小子？”

Harry只能假设了一下此时的情况：自己的姨父把自己从床上弄醒去查看信道里掉出来的东西，而他迷迷糊糊地照做了，直到现在才真正地清醒过来。但他并不想把这封信交给他的姨父。他知道一旦他那么做了，他就永远也别想知道那封信里写了些什么了。所以他马上在经过自己碗橱的时候把信扔了进去，顺从地垂着头走回了厨房。

“很抱歉，姨父。那里什么都没有。”

Vernon的脸再次涨成了紫色，并且一把打翻了他的椅子。Harry的头马上惊恐地抬起，Boy立即出来占据了身体。他畏缩着双手抱头躬身跪在了地上，并开始不停地哀号着自己非常抱歉，他再也不会那么做了。Vernon大声地咒骂着，一边咆哮一边踢打着这个吓坏了的孩子。

“Vernon，你要迟到了。今天早上你要和经理开会的，记得么？”几分钟之后Petunia漫不经心地开口。

“等我回来，小子！”他最后咆哮了一声，然后走过去吻了一下Petunia的脸颊。抓起自己的夹克风风火火地离开了。

“回你的碗橱里去。”Petunia扬起脸，一点也不想看到这个恶心的，满身鲜血的男孩。

“是的，姨妈。我很抱歉，非常抱歉。”男孩艰难地爬回了自己的碗橱，马上瘫倒在里面无助地哭泣起来。他的魔力温柔地抚过全身，缓解了那些尖锐的疼痛，并让他能够坐起身。

Harry张开眼睛——他现在正呆在碗橱里。露出一个大大的微笑，他开始四处拍打着找寻刚刚的那个信封。很快他的手指就扫到了它。仔细地聆听了一会儿，他并没有听到Petunia或是Dudley过来的声音。他小心翼翼地把门打开了一道缝，然后展开了那封信阅读起来。就在他刚刚读完了第一行的时候，碗橱门被猛地拉开。Dudley正站在那里，挂着一脸邪恶的笑容。他原本想抓Harry出来玩Harry　Hunting的游戏的，但现在却欣喜若狂地发现Harry正在做他不该做的事情。

“妈咪！”他用尽全力大喊着，“这个怪物有了一封信！他刚刚骗了爹地！”

Petunia马上从花园回到了屋里，风一样地奔到了碗橱。她的儿子正堵在那个小小的门口扭动着身体，正要从Harry那里抢夺那封信，但Harry这次似乎不想要放手。然而不知怎得，他的狂怒在刚刚成型时就消失殆尽，只留下些轻微的恼怒，绝望以及挫败的情绪。

“Dudley，放手！”他大喊着，同时努力地想要把自己已经撕烂的衣袖从表哥那汗津津的大手里拽出来。“那是我的，让我把它看完，求你了！”