第19部分(第2/6 页)

e　straight　into　it。

电子书　分享网站

话说旅行

威廉？哈兹里特

世界上最令人愉快的事情之一就是旅行，不过我喜欢一个人的旅行。在室内，我能享受与人共处的乐趣，而在室外，有自然为伴足矣。在那时，我就不会孤独。

“大地为书房，自然为书本。”

我不能了解行走与谈论同步的乐趣。当我身在乡村时，我希望简单纯粹地生活，就像村民们一样。我不会为了评论灌木篱墙和黑色的牲畜而来到这里。我走出城镇，是为了忘记城镇和城镇中的一切。有些人，他们出于这个动机来到海滨，可是他们也带着城市来了。我喜欢多一些自由的空间，少一些阻碍物。我喜欢孤独，当放松自己沉浸其中时，我无欲无求，只希望享受孤独。

“我独处时的朋友，我可能在你耳边低语：孤独是甜美的。”

旅行的灵魂就是自由，完美的自由，可以随心所欲地去想、去感受、去做。旅游的目的，主要就是摆脱所有的障碍和不便，释放自我，更忘记他人。这是因为，我想有不大的自由空间，来思考不同的事情。

“祝愿有美丽的羽毛，结实她的翅膀，

在各处拥挤的胜地，

我们的羽翼都太褶皱，有时也会脱落。”

我暂时离开城镇，在我孤独的时候，并未感觉迷失了自己。马车上没有熟识的朋友可以互换好的东西，不断地与我念叨往事，因为我曾与无礼写下休止协定。给我头顶清澈的蓝天，让我脚踏碧绿的草地，在我面前有一条曲折的小路，让我用三个小时去享受一个宴会——还可以进行思考！在这片石南树丛里，不放纵一下自己实在很难。我笑，我跑，我跳，我歌唱快乐！

…　心灵小语

钢筋水泥的森林怎及青枝绿叶让人心醉？喧闹烦乱的都市又怎比田野山间叫人神往？独自一人出游吧！忘却所有烦恼，忘却自我，投入大自然的怀抱，去享受一份难得的安宁和自由。

Going　on　a　Journey

William　Hazlitt

One　of　the　pleasantest　things　in　the　world　is　going　a　journey；　but　I　like　to　go　by　myself。　I　can　enjoy　society　in　a　room；　but　out　of　doors；　nature　is　pany　enough　for　me。　I　am　then　never　less　alone　than　when　alone。

“The　fields　were　his　study；　nature　was　his　book。”

I　cannot　see　the　wit　of　walking　and　talking　at　the　same　time。　When　I　am　in　the　country　I　wish　to　vegetate1　like　the　country。　I　am　not　for　criticizing　hedgerows　and　black　cattle。　I　go　out　of　town　in　order　to　forget　the　town　and　all　that　is　in　it。　There　are　those　who　for　this　purpose　go　to　watering　places；　and　carry　the　metropolis　with　them。　I　like　more　elbowroom2　and　fewer　incumbrances3。　I　like　solitude；　when　I　give　myself　up　to　it；　for　the　sake　of　solitude；　nor　do　I　ask　for。

“A　friend　in　my　retreat；　whom　I　may　whisper　solitude　is　sweet。”

The　soul　of　journey　is　liberty；　perfect　liberty；　to　think；　feel；　do；　just　as　one　pleases。　We　go　a