第22部分(第2/4 页)

鼓舞，仿佛她们真正感受到城市的心脏在同她们自己的心脏一起合拍地跳动。

第四十一章　接人【下】（修）

更新时间2008…4…21　12：27：43 字数：3677

在这座城市的主要大街行进，颠簸着越过一个个泥水坑，斯佳丽和霍尼很有兴味地观望着新的建筑和新面孔。人行道上拥挤着穿军服的人，他们佩戴着不同军阶和各种军种的肩章。狭窄的街道塞满了各种车辆——马车，短程运输车，救护车，驾驶员浑身污泥，汗流满面、骡马在泥泞的车辙中挣扎前进的盖着帆布的军用大车；穿灰色服装的信使溅着泥水在各个首脑机关之间匆匆奔跑着传递命令和电报；正在康复的伤兵拄着拐杖一病一拐地走动，一般总是身子两侧各有一个神情焦虑的女士搀扶。喇叭声、军鼓声和吆喝的口令声从训练新兵的操场上远远传来。彼得大叔扬起鞭子指向一队穿着蓝军装的人，只见他们耷拉着脑袋，正由一班端着刺刀枪的邦联士兵押送到车站，准备送往俘虏营。斯佳丽和霍尼听说他们是北佬，不由吓得脸色煞白，她俩还从没见过北佬的蓝军服哩！

这座城市有无数新开的酒吧，随着军队蜂拥而来的妓女挤满街头，妓女们花枝招展，令教会人士见了大为惊恐。每一家旅店、公寓和私人住宅都挤满了客人，他们是来探望住在亚特兰大各个医院的受伤亲属的。每星期都有宴会、舞会、义卖会和无数的战时婚礼。婚礼上的新郎总是穿着漂亮的灰制服，佩着金丝穗带；新娘穿戴的是越过封锁线走私来的精美服饰，礼堂上挂的是十字交叉的军刀，酒用的是从封锁线偷运来的的香槟，接着便是黯然泪下的话别。每天夜里，两旁种着树的阴暗大街上都回响着舞步声，同时客厅里的钢琴在丁当作响，那里女高音和军人、来宾们的声音混杂在一起，唱着悲喜交集的《吹响停战号》和《收到你的信已太迟》。这些流行歌曲歌曲使那些从来没有如此悲伤经历的人听了也难免潸然泪下。

马车在大街上碾着泥泞一路驶去，斯佳丽和霍尼不停地问这问那，彼得大叔很高兴显示一下自己的见识，用鞭子指点着一一回答。“那边是兵工厂。是的，小姐，他们商店在那里造枪炮什么的。

不，小姐，那不是，是封锁线办事处。喏，小姐，外国人来买咱们邦联的棉花，把它运到查尔斯顿和威尔明顿去，然后给咱们运回火药。不，小姐，我说不准他们是哪国人。佩蒂小姐说他们是英国人，可谁也听不懂他们说的话，是的，小姐，煤烟多得很呢，把佩蒂小姐的绸窗帘都弄坏了。这是从铸铁厂和轧钢厂来的。它们晚上吵的人都睡不着。不，小姐，我不能停下来让你们看。我答应佩蒂小姐一直把你们送到家的。

两位小姐，行礼呀。梅里韦瑟太太和埃尔辛太太在给你们鞠躬呢。”斯佳丽记得这两位太太的名字，在来亚特兰大做客的日子里和她们有过几面之缘，而且她们也从亚特兰大到塔拉去参加过霍尼和阿希礼的婚礼。斯佳丽还记得，她们是佩蒂小姐最要好的朋友。于是和霍尼赶快朝彼得大叔指的方向鞠了一躬。她们俩坐在一家绸布店门前的马车里。店主和两个伙计站在走道上，抱着一捆捆棉布给她们看。

“我对佩蒂说了要你们加入我的医院，”梅里韦瑟太太微笑着高声说。〃你们可别答应米德太太或怀廷太太啊！”

“我们不会的，”斯佳丽和霍尼喊道，霍尼不明白梅里韦瑟太太说的什么，只觉得人家竟这样欢迎和需要自己，心中有点热乎乎的。而斯佳丽则是做了一个苦脸，为自己之后的苦力生活默哀。马车行驶了一程之后停了片刻，让两位挎着绷带篮子的妇女战战兢兢踏着垫脚石横过溜滑的街道。就在这时斯佳丽瞟见人行道上一个人影，她穿着颜色鲜艳——这在大街上显得太鲜艳了——的衣裳，外面披着一条佩斯利流苏披巾。斯佳丽转过身来仔细看，发现那是一个漂亮的高个女子，一头浓密的头发红得令人难以置信，鲜艳得不像真的，这是她在十九世纪第一次看见这种“做过头发”的女子，因此仔细打量着她，有点着迷了。

“那人是谁呀？彼得大叔，〃霍尼低声问，看来她也注意到了。

“我不知道。”

我敢说。你知道的，究竟是谁嘛？”霍尼不依不饶。

“她叫贝尔&amp；#8226；沃特琳，〃彼得大叔答道。

霍尼立即抓住了他没有称人家〃小姐〃或〃太太〃这一事实。

“她是谁？”霍尼更加好奇地问道。

“霍尼小姐。〃彼得脸色阴沉地说，一面往马背上抽了一鞭子，〃佩蒂小