第4页(第2/2 页)

☆、梦里不知身是客

法企收购案的口译一直令易澄紧张忐忑，或者说所有口译皆令她如此。不管查阅了多少文献资料，不管事前沟通得多么细致谨慎，忧惧之感挥之不去，如影随形。事实上她少有差错，口译起来准确流畅，却往往倍感一场完美的口译于她是可望不可及，每每紧张起来，便一言不发，直至口译开始。

周五傍晚律所一行人前往酒店和法国客户小聚，算是接风欢迎。易澄跟着简若森坐一车，前座正好是林寒和另一位负责开车的同事。后座两尊大神各自盯着窗外一声不响，林寒寻思平时工作不是忙嘛，趁现在好好跟易澄唠嗑联络感情~o~丝毫不觉车里诡异的安静……

林寒：哎，易澄，在咱们律所工作还习惯吧？

易澄：挺好的。

林寒：大伙说过阵子等案子完了去温泉村放松放松，你也过来玩吧？

易澄：好。

简律师乱入：你不是不热衷集体活动吗？

易澄哼唧：……现在喜欢。

林寒：法语太难学了，你怎么学得这么好，还能做口译！

易澄：还行。

林寒：教咱们几句法语吧？待会好招呼招呼老法。

易澄：好的。

林寒：您好？

易澄：bonir

林寒：干杯？

易澄：santé

林寒：你很漂亮？

易澄：……这样说，客户容易误会。

简若森：林寒，我记得你那一届院里有开法语选修。

林寒：(&gt﹏&lt)

简若森：易澄，淡定，我不缺这单生意。

易澄：t_t

还能不能愉快地聊天了？

整个欢迎宴热闹顺当，除了易澄被大胡子老法行吻手礼嘬了下手背而惹来简律师的冷脸外，餐桌上堆满的美味佳肴乐得老法叨叨絮絮比较起中法美食。这边满脸胡子拉碴的法企法务经理拉着陈律师忧伤回忆他们公司的辉煌历史；那边一年轻法务帅哥和简若森谈项目进度；还有几位早已其乐融融手舞足蹈地比划美女和足球。中文、法语、中式英语、法式英语混杂，中式英语听不懂法式英语，易澄被拉来拉去，穿梭于不同的话题和语言之中，脑海里一万头草泥马狂奔而过，说好的正经优雅宴会呢？说好的酒酣饭饱加甜点呢？！

散席时分，简若森的话成为了压死易澄的最后一根稻草。

年轻帅哥大夸易澄友善能干，问易澄有没有兴趣去法国工作找个法国老公。易澄没有把他的话翻译出来，正打算婉拒时，简若森紧紧地挽住她的腰，俊颜无比真诚：“non, elle est on aour et elle est toujours de on té（不，她是我的爱人，她一直在我身边）”

法务帅哥大笑，尔后跟着律所其他同事一同离去，门口剩下怡然自得的简律师和怒火中烧的易澄。

易澄怨念地盯着简律师，会法语怎么不早说？知道这群家伙害我一晚上翻了多少荤段子吗？我以为我是要翻收购案来着的……

简律师：“真不太会讲法语，那句话熬夜背的，以防被人撬走我的译员。”

易澄：“……”

简律师：“走吧，带你去吃包子。”

易澄：“non, je veux anr cuise francaise!（不，我要吃法式大餐！）”

简律师：“听不懂，吃包子去，你以前不是自诩‘一个没有感情的包子杀手’吗？”

易澄窘默……

直到易澄坐在浪漫雅致的餐厅大口吃上香煎羊排时，才算是心满意足。简律师悠哉啖茶，偶尔看看她吃肉吃得摇头晃脑手舞足蹈的，刚刚人前清冷沉静的面容隐隐有些宠溺。