第67部分(第3/4 页)

小块地里的庄稼。与他们同住的还有农舍主人，寡妇贝西？巴思韦尔。

虽然米凯拉的信中充满了家庭琐事和莉尔的生活祥情，保罗读着读着，仍然从字里行间产生出一种难以言状的不宁。他永远不能忘记米凯拉曾是阔气的农场主利昂？杰夸德往ri的情人。过惯了奢侈和富于刺激xing的生话，她才二十四岁，生来jing力充沛，朝气篷勃，最富于冒险。他不怀疑她对他的爱情仍如当初那样深厚，但他感觉得到她对被困于一个寒酸的农舍过起贤妻良母的生话己经焦躁起来。

他常想到，他们急促成婚是否是一个错误。一个医生妻子的平静、文雅的生活很难适于她活跃好动的xing格。

他意识到他还犯有另一个错误：不该从最初分配去的格里芬大本营的疗养院里调出来。在那里他对可怜的医疗服务质量感到震惊和厌恶。那些受伤的战士从前线下来，由于缺乏医疗护理，需要忍受的痛苦往々要超过他们原有的伤痛。匆忙和不必要的截肢使他们疼得死去活来，伤口迅速感染和腐烂，提前夺走许多人的生命。他从而确信，前线更需要他？那里最缺乏掌握专门医疗技术的医生。于是他提出申请，获准后调到前线。

但是，一踏上夏洛伊战场田纳西军的驻地，他便发现这里的条件极差，想对伤员进行良好的医疗处置更加不可能。

一个消息更加重了他的沮丧心情：他的南方挚友，多愁善感的埃廷纳，很快就要加入南军，变成他的敌人。埃廷纳来信写道：

亲爱的保罗：

~~~~您上次那封信己在两周前收到，它足以证明您仍对我怀有深切的怀念。我本

应及早回复而未成，仅因为我异常稳定的生活中出现了几件非同小可的事情占

去了我的空暇时间和jing力。

~~~~不过，在我宣布它们之前，还是让我首先简畧地将您儿子卡森的情况通报一下——

他是我们两人的心头肉啊。不难发现，这孩子已比过去长得更加健康和快活。若有

不足之处，那可能是由于受到的疼爱过多，怕要被娇惯坏了。家里的奴仆都很疼他——

他天生得那么可爱和讨人喜欢——我对他的感情极深，我若有亲儿子也比不上。这

是我由生来少有的几件值得庆幸的事情之一——至少世上还有—个人与我血脉

相通，尽管他是您夫人也就是我表妹的孩子，是我的远亲。

~~~~实不相瞒，正是我对卡森的爱促使我的生活产生一个巨变。大概而且显然，这

是从我对托付于我的孩子的关心中自然诱发出的结果。我曾有心而为，但却实在无

能替代他的真正父亲，而他的带有黑人血统的继母也难以充当他这个白人儿童之

母的最理想接替人。简言之，我决心要采取重要步骤来弥补这种缺憾，没料到最近

有了结果：我己娶亲了。

~~~~鄙夫人名叫纳西丝？杜普莱西斯，除了您的爱妻之外，难以想象世上还有什么

人能比她更甜密、更和善。纳西丝与你妻子极为相像，你马上就能产生一种联想，

以后充当您儿子母亲角sè的将同样是一位美丽、可佩的夫人。

~~~~我要告诉您的另一条消息，简单讲，就是：我己接受邦联军骑兵上校军衔，很

快就要加入与北方军的战斗。

~~~~投入这场己将我们国家搅得四分五裂的可怕冲突是我一生中所走的最痛苦的一

步。更为恐怖的是，我将要把您——我亲密无间的朋友列入敌人的名单，想及于此，

我不禁胆战心惊。我曾经为我是一名哲学家而感到骄傲，可现在也无法找到一种哲

学来解释目前的现实。可惜，我无选择余地。我无法解除我对南方的忠心，唯能将

这看作一场悲剧，把希望寄于祈祷之中。但愿这场席卷全国的疯狂的战争能够早ri

停息，南北兄弟的鲜血不再白々流失。

~~~~同样，您也在按照天定的意愿行事，无可非议地为您效忠的北方尽义务。但我

相信，您与我一样，心中并无仇恨。想到这一点，亲爱的保罗，我也能搁笔了。

~

钟爱您的朋友

埃廷纳

这信很难提起保罗的jing神。一想到在那些一串々抬入医院帐篷的伤员中，说不定有一个人的身上正落着温文而雅的埃