第16部分(第3/4 页)

“再见，教授。”

斯内普轻挥魔杖，啪的一声消失了。

哈利、罗恩和布蕾丝转身走回部里：“那我也要回去工作了。”哈利说。

“等一下，罗恩，”布蕾丝面向罗恩，“你现在是要去练习吗？非常感谢你过来，你们俩能来真、真是太好了。噢，还有谢谢这个……我戴着，就当幸运符。”她把左边肩膀转过来，两人看到她的袍子是用约琳蒂珠宝店的绿色胸针扣起来的。“它起作用了！”她笑着说，“哈利，你看罗恩给我买的胸针，是不是很漂亮？”

“罗恩给你买的？呃……没错很棒……”哈利扬起眉毛，探究地看了罗恩一眼。罗恩正盯着他的脚尖。

“太谢谢了，罗恩。”

“不客气。你喜欢就好。”他喃喃说。

“给我发猫头鹰。”布蕾丝朝着罗恩笑说。

“好的，”罗恩说，“我会的。”

“再见，哈利。再见，罗恩。”她说完就进了电梯，回去她工作的楼层。

哈利和罗恩等她离开。

“罗恩？你能不能告诉我……”

但罗恩摇了摇头，将五个加隆四个西可塞进哈利手里，咧着嘴笑起来。

作者有话要说： ①Jorinda's　Jewel。我本来只是很随意地准备翻译成约琳达珠宝店，出于谨慎就搜了一下Jorinda这个名字，没想到原来出处是格林童话，Jorinde　and　Joringel（很多英文译本翻译成Jorinda）约琳蒂与约利凯尔。

以下是维基百科给出的故事情节：一个会变形的女巫独自居住在森林里的黑暗城堡中，她会引诱小动物和小鸟到她身边然后杀死它们。她还会定住一切接近她的生物，将纯洁的少女变成小鸟并囚禁她们。约琳蒂和约利凯尔是一对情侣，他们已经订婚了准备结婚。去森林里散步的时候，由于太过接近女巫的巢穴，约琳蒂被变成了一只夜莺，约利凯尔也被定在了地上。女巫带走夜莺之后，她释放了约利凯尔。

一天晚上，约利凯尔梦到一朵能解除女巫所有咒语的花。他找了整整九天，终于找到了这朵花，并带着它回到城堡。接近城堡的时候他没再被定住，城堡里的每一扇门也都被打开了。他找到女巫的时候，女巫正在喂鸟。她的咒语没办法伤害他。当她想带着一个笼子离开的时候，约利凯尔意识到那就是约琳蒂。他用那朵花触碰了女巫，她永远失去了她那邪恶的魔法。他用那朵花触碰了约琳蒂，她再次变成了女人。然后约利凯尔将所有鸟儿都变回了女人。

↑我保证以上翻译忠实于英文维基百科

换成HP世界的人话，再开一点点小脑洞的话……这个故事应该是这样的↓

一个变形术高超的女巫独居在森林城堡里，她经常诱捕小动物小鸟，用它们做魔法实验（正如白老鼠们的可怜遭遇，这些试验品最后都死了）。她特别爱用全身束缚咒（统统石化！），未免地下实验暴露，胆敢接近城堡的人一律是男的石化女的变成小鸟带走（人体变形术！）。未婚夫妻约琳蒂和约利凯尔也遭遇了此事。

约利凯尔是个男巫，但显然他的魔法学得不够好，打不过森林女巫……这天晚上约利凯尔做了个梦，梦到一朵能破解森林女巫咒语的花。巫师的梦有时候并不是无的放矢的。约利凯尔找了整整九天，终于在妖精的手里换回来这朵花，妖精工艺，精美无比，能抵挡全身束缚咒，还附着了开门咒和咒立停等等等。约利凯尔用这朵花供给了森林女巫让她变成了哑炮，并解除了约琳蒂和其他鸟儿身上的魔法。

②原文是Wizard　Council　巫师议会。然而根据哈利波特维基百科，巫师议会是在魔法部成立之前统治英国魔法界时间最长的机构。在1692年国际巫师保密法签署之后，为了保住魔法界的秘密，巫师们需要一个更强有力的统治机构。因此在1707年，巫师议会解散，取而代之的是魔法部。因此其实巫师议会早就解散了……

不过从后文看来，这里的巫师议会其实是指威森加摩。因此本章中所有提到Council的都译成法庭（然而并不是所有法庭的原文都是council）

话说按照本章描写，这里似乎是第十审判室……然而这间审判室我印象中应该是用来审重刑犯的才对QAQ一件民事案子居然动用了威森加摩……

③这不是真的，是本文原作者Zensho私设。根据第六部，哈利是在小天狼星死了之后才有资格以教子身份继承了格里莫广场1