第25部分(第3/4 页)

德拉科惊讶地睁开眼睛。赫敏正凝视着他。

“我爱你，”她说，“不管发生什么事，千万别忘记，我嫁给你是因为我爱你。”

德拉科笑了：“怎么了？”

“你信我吗？”她的眼里满是泪水，“求你一定要说信。”

德拉科单肘撑着起来：“怎么了赫敏？我当然信你。发生什么事了？”他皱眉。

“我现在不能告诉你。”她说，拼命想要止住眼泪，“但我保证，一旦可以，我马上就会告诉你。”

“你怎么了？”德拉科立刻坐起来。赫敏咬紧牙关。尽管他注意到她的眼里闪着泪光，但她并没有哭。“为什么现在不能告诉我？”

“我有些事情要做，但我不能让你跟来。等我，不会很久的。”她说着拉开了距离。言语之外的某些东西，她的举止和态度令他害怕。

德拉科想要站起来：“天啊，赫敏……这能花多久……”

赫敏从背后拿出一个杯子，将某种温热的液体泼到他身上。

德拉科震惊地瞪大眼睛——“见鬼……③”

道别越久就越是痛苦

迅速的道别

和永远的祝福总比无尽的泪水和懊悔

要好得多

作者有话要说： ①上一章就想说了的……关于为什么我写的“骑手”而不是“骑士”。

骑士其实是贵族头衔来着，全部要尊称sir的，就像亚瑟王的十二圆桌骑士，Sir　Lancelot兰斯洛特骑士神马的……对应的英文词是Knight。

然而这里原文是horsemen/horseman，指格兰杰勋爵手下那些骑马的家丁……嗯，为了避免引起误解，我就用骑手了。

②Opel　Vectra欧宝威达，一种车。以防有人跟我一样是车盲。

③德拉科其实没有说完，他说的是What　the。。。我不知道他要说的是WTF还是What　the　hell╮（╯▽╰）╭反正都是那个意思。

下一章转战现代！谢天谢地，现代部分比古代部分容易翻译多了。

大家新年快乐！

☆、27　为什么我要相信你？

德拉科从睡梦中惊醒。他觉得自己已经睡了很久很久……但他睡得并不怎么好——做了许多个梦，他感觉跟没睡过似的。

他的眼睛还没睁开，第一个念头就是□□静了。接着他注意到了陌生的香皂味与干净的内衣裤。

他缓缓睁开眼睛。

从他躺着的地方，他看到了白色的天花板，以及挂在正中间的漂亮的威尼斯玻璃灯。天花板看上去有些不同寻常——他已经好几个月没见过如此洁白、如此平滑、如此完美的东西了。那盏威尼斯玻璃灯更加眼熟一点，华丽至极，边缘镶金，令他想起许久以前……

他从床上坐起来。

眼前的一切都显得陌生而奇怪。房间的线条太直了，装饰太崭新闪亮，气味也太过清新以至于不太自然。一旁的床头柜上放着一个银质的相框，照片里一对金发男女正在朝他微笑。是他父母。

这里是马尔福庄园。他终于回家了。

仿佛生怕这是一场梦似的，德拉科慌忙下了床。门外的走廊里传来钟声，但他还处于茫然之中，没听清到底响了几下。他小心翼翼地走向衣橱，打开柜门。熨烫得平平整整的套装与长袍挂成一列。巨大衣橱旁边的架子上放着许多擦得锃光瓦亮的鞋子——牛津鞋①、礼服鞋、罗浮鞋②、运动鞋……

他发现他什么也没穿，得找件衣服。什么样的都行。他扫视面前那一列西装与长袍，震惊地发现不知道该从哪入手才好。这里太多衣服了……他到底为什么需要这么多衣服，他该怎么决定穿哪件？

他颤抖着伸手，从那一长列衣物中拿出第一眼看到的那件。光是穿上衣服就花了他几个世纪，手指摸着那些纽扣与拉链总觉得不对劲，昂贵的羊毛西装感觉太硬了不听使唤。连平角裤都令他觉得太受束缚。穿上鞋子，他的脚却在抗议被那剪裁精良的闪亮皮革裹起，尽管这里每一双都是意大利手工定制的好鞋子，完全合脚。

在他穿戴的时候，对梦境的一些蒙眬记忆从脑海边缘飘了出来。他急切地希望记起到底发生了什么事，但那些记忆的回复实在慢得令人恼火。

他最先记起来的，是一间小屋和一座马厩，远处有一座城堡。一栋他帮忙建造的建筑物——似乎是某种仓库——还有一片外绕小河的树林