第23部分(第3/4 页)

高乃里于斯轻轻地哼着《花之歌》，哀怨但是动人的歌：

我们是秘密之火的女儿，

在大地血脉里流动的火的女儿；

我们是黎明和露珠的女儿，

我们是空气的女儿，

我们是水的女儿；

可是，我们首先是苍天的女儿。

这支歌的温柔的调子，增加了沉静优郁的气氛，使得格里弗斯听了越发生气。

他用棍子敲着石板地叫道：

“哎！唱歌的那位先生，你没听见我在说话吗？”

高乃里于斯回过头来。

“你好，”他说。

随后又开始唱他的歌：

人污辱我们，在爱我们的同时也毁掉了我们。

我们靠一根细线和大地相连。

这根线是我们的根，也就是我们的生命；

可是我们向着苍天举起胳膊，

能举多高就举多高。

“啊！你这该死的巫师！我看，你是存心在跟我开玩笑！”格里弗斯吼道。

高乃里于斯继续唱：

因为苍天是我们的故乡，

真正的故乡，我们的灵魂从那儿来，

我们的灵魂还要回到那儿去，

我们的灵魂，也就是我们的芳香。

格里弗斯走到犯人身旁，说：

“难道你没有看见我已经找到了一个叫你屈服，叫你坦白认罪的好办法了吗？”

“你疯了吗，亲爱的格里弗斯先生？”高乃里于斯回过头来问他。

他说这句话的时候，看见看守脸色难看，眼睛炯炯发光，而且嘴上唾沫四溅，就说：

“他妈的！看起来，不仅是疯了，简直是狂了。”

格里弗斯把棍子舞得滴溜溜地转。

可是，望·拜尔勒交叉着胳膊，毫无所动地说：“啊，格里弗斯先生，你好像要吓唬我。”

“嗯！对，我吓唬你！”看守嚷道。

“用什么吓唬我？”

“先看看我手里拿的这个玩意儿吧。”

“我想这是根棍子，”高乃里于斯平静地说，“还是根大棍子；不过我不相信你是用这个来吓唬我。”

“啊！你不相信！为什么？”

“因为看守打犯人要受到两种责罚；第一种，是洛维斯坦因狱规第九条规定的：

“任何看守、视察或狱卒，动手殴打国家罪犯，一律予以撤职。”

“是动手殴打，”格里弗斯已经气得疯疯癫癫的了，“啊！动棍子殴打，狱规里就没有提到。”

“第二种，”高乃里于斯继续说，“虽然没有订在狱规里，不过在福音书上可以找到，第二种就是：

“凡动刀的，必死在刀下。”①

“凡动棍子的，必在棍下丧生。”②”

①这一句见于《圣经》马太福音。。

②这一句是模仿前句造的。

格里弗斯越来越被高乃里于斯的那种平静、郑重的声调激怒了，扬起他的棍子；但是他刚举起来，高乃里于斯就冲过去，从他手里夺下棍子，夹在自己胳膊底下。

格里弗斯气得哇哇叫。

“好啦，好啦，好人儿，”高乃里于斯说，“不要冒丢差事的危险了。”

“啊！巫师，我总有办法治你，”格里弗斯吼道。

“好得很。”

“你看见我手里空着吗？”

“不错，看见了，而且我很高兴。”

“你知道，我平时早上上楼来的时候，手里不是空的。”

“啊！这倒是真的，你平时总是给我送来可以想象得到的最坏的汤、最粗劣的饭菜。可是，这对我并不是一种责罚；我只吃面包，越是你认为难吃的面包，格里弗斯，我却越觉得好吃。”

“你越觉得好吃？”

“对。”

“什么理由？”

“哦！理由很简单。”

“你说说看。”

“遵命。我知道你以为把坏面包给我吃就是折磨我。”

“当然，我总不见得用它来讨你这个强盗的好！”

“好吧，你也知道，我是个巫师，我把你的坏面包变成最上等的面包，吃起来滋味比蛋糕还好；这样我就有了双重的快乐，一方面吃起来滋味好，另一方面狠狠地气气你。”

格里弗斯气得叫起来。