第28部分(第2/4 页)

，你知道这地方就在加隆河上。”

“不错，要用水伸手就是。几桶水可装满10壶？”

“三桶，三桶半。”

“那么，我会喝圆肚子的。”

“有一点。不过，如果你小心提防别惊了狱卒……”

“那又怎样！”

“你会遇到很好的对待。”

“请讲一下，看守会对我怎么服务呢？”

“他会让你喝油。”

“那么油是一种特效药？”

“灵丹妙药！先生。”

“你这么认为？”

“我根据经验这么说，我曾饮过。”

“你喝过？”

“对不起，我要说的是我看见过。同加斯科尼人经常说话，使我有时将「b」发成「v」，口音上的毛病。”

“那么，你是说，”卡诺尔尽管在严肃的谈话中，也禁不住想笑，“你是说你曾经看见……”

“是的，先生，我看见一个人轻易地喝了10壶水，因为他先喝了油。当然他的肚子象平时那样胀起，但是，美美打上一枪，并不吝啬地将他的肚胀泄下去，这是活动第二部分的重点。请牢记这几个词；加热并不燃烧。”

“我明白，”卡诺尔说，“先生也许是刽子手？”

“不，先生，”对话者颇谦逊礼貌地否认。

“也许是助手？”

“不是，先生，只是好奇，仅仅是爱好者。”

“啊！啊！先生贵姓？”

“巴拉巴。”

“好姓氏，老姓氏，特别是在《圣经》中出现过。”

“在耶稣受难中，先生。”

“这正是我要说的，可是根据习质，我爱用另一种短语。”

“先生喜欢《圣经》。先生是胡格诺派的了。”

“不错，但是，是一个很无知的胡格诺派人．你认为我差不多记了3000首圣诗？”

“实际上，这种人很少。”

“我记谱子倒更多些……在我的家里，很多人不是被吊死，就是被烧死。”

“我希望这种命运不会落到先生头上。”

“是的，今天人们宽容多了，他们会把我淹死，就这么回事。”

巴拉巴笑了。

卡诺尔的心快活得颤抖，他争取了一个狱卒。实际上，如果这个临时看守变成他的日常看守的话，他很有运气得到油的，于是他决定重提刚才放下的话题。

“巴拉巴先生，”他说．“我们不久就要分开呢，还是我有幸继续由你看管？”

“先生，到圣乔治岛后，我就得很遗憾地与你分手，我得返回我们的连队。”

“很好，那么，你是警务连的人？”

“不是，先生，是士兵连的。”

“是由总理大臣征召的？”

“不，先生，是由科维尼亚上尉征召的，就是他荣幸地将你逮捕的。”

“你们为国王效力？”

“我认为是的，先生。”

“你这是什么话！难道你不相信？”

“在这个世界上，人们对什么也不相信。”

“那么，如果你在怀疑，为了让你相信，你应该做一件事。”

“什么事？”

“放我走。”

“不行，先生。”

“可是，我为你的帮忙付出可观的报酬。”

“用什么付。”

“用金钱，当然！”

“先生没有钱。”

“怎么！我没钱！”

“没有！''

卡诺尔连忙在身上寻找。

“我的钱夹的确不见了，”卡诺尔说，“谁拿走了我的钱夹？”

“我，先生，”巴拉巴恭敬地施礼道。

“为什么要这样？”

“为了使先生没法贿赂我。”

卡诺尔以钦佩的目光惊奇地看了这个可敬的执达吏助手，他说出的理由不容人反驳，因此卡诺尔什么也没说。这样一来，他们都不再说话了，旅途的结束部分又变得令人忧郁起来，和刚开始时一样。

9

当押送卡诺尔的一行人到达离圣乔治岛最近的村子时，天已开始朦朦亮了。卡诺尔感觉到车子停了下来，他将头伸出通风口，这是为自由人准备的换气口，也很方便截击犯人。这是一个美丽的小村子，围绕着教堂有百十座房屋，座落在一个