第22部分(第4/4 页)

服伦理

diffuse　eroticism妇女扩散的爱欲

equality妇女性平等

sexual　activity妇女性行为

sexual　addiction妇女性瘾

sexual　pleasure妇女性快感

women�s　movements妇女运动

work工作

domestic家务

sharing　of分享家务

and　sexual　discipline工作与性规训

and　women　see　under　women工作与妇女；见妇女

see　also　lesbianism；　love　romantic；marriage

可见女同性恋者；浪漫之爱，婚姻

译后记

本书是安东尼·吉登斯的一部重要著作。《政治研究》对它的评论是：它是“吉登斯教授的一个重要成果，它既是政治正确的，又是有趣的；是一部令人爱不释手的书”。确实，这本书对现代社会的性、性别、爱和身份认同的复杂关联作了有趣的分析。最重要的是，吉登斯的立场在政治上是正确的（PC），他对妇女、孩子、同性恋者等等弱势群体的价值诉求和利益诉求进行了辩护，这种辩护建立在理论和经验的恰当融合的基础之上，而这种理论的模型是清晰的，经验则是社会分析式的。

尽管吉登斯想写的是一部能够吸引大量读者的著作，为此，他尽可能地避免专业术语，但是，我们在翻译过程中仍时感困惑，翻译过程中的困难超过了我们事先的想像。就我们来说，对付困难的惟一办法就是耐心，但耐心只是一种态度，我们知道，解决问题，除了态度外，还需要能力，如果本书的翻译中，还存在这样那样的问题的话，当然是我们能力欠缺的原因。

本书的翻译出版得到了薛晓源先生和程晓燕女士的帮助，特此致谢。

本书的翻译分工如下：

序、导论、第二章由汪民安译。

第一章、第十章由陈永国译。

第三章、第四章由胡继华译。

第五章由严泽胜译。

第六章由张进、孟登迎译。

第七章由李舜华、陈永国译。

第八章由张怡、陈永国译。

第九章由潘守文、陈永国译。

译者

end