第6部分(第2/4 页)

谚语给出了这个问题的答案：“男人看人，女人被看。”

【耳　鼻】

只要长了鼻子的脸都是漂亮的。（塞尔维亚－克罗地亚语）

关于鼻子的讨论不多。一些谚语将女人鼻子的长相、形状或长度与她的性格和特点联系起来。一则葡萄牙谚语说道：“翘鼻子女人是魔鬼的礼物。”　在欧洲长着翘鼻子常常与擅自做主的行为相关联，此举有悖男尊女卑的不成文规定。这一潜在想法使人们把翘鼻子和相关行为与魔鬼牵扯在一起。

鼻子的长度同样被纳入考虑范围之内。一则爱尔兰语谚语宣称，“女人鼻子里一寸一世界”。寸长不算长，但相对于一个小东西来说寸长可能会带来相当大的后果。在谚语中鼻子看似不重要，可却没少关系到女人的相貌，尽管同样的论调未尝不适用于男人。

然而，一些日语谚语给女人的鼻子赋予了另外一层熟悉的含义：鼻子可以代表女性智力的严重缺陷和智慧的欠缺。但男人的鼻子一般比女人的鼻子大不了多少，这一事实却并不在考虑范围之内。“女人的思想到鼻尖为止”，这则谚语的意思是说：女人是轻量级的思想者。这句话还有另外一种说法：“女人的智慧只延伸到鼻端。”同样，一则俄语谚语也指出美丽和智力相互排斥：“可爱的小鼻子，空空的小脑袋。”

无论尺寸大小，无论鼻子是否被用来衡量一个人的智力，无人否认鼻子是完整面部不可或缺的一部分。那么碰到一个隐藏强烈报复心的丈夫和一个丈夫眼里叫人难以忍受的悍妇，该如何是好呢？“妻子向丈夫要鼻环，而丈夫却想把妻子的鼻子割掉”，这是一则印度泰卢固语谚语，反映了一种完全缺乏交流的婚姻生活。

最后，鼻子还具有其他意想不到的用途。比如，有多少人试过像缅甸人那样用鼻子接吻的：“哪怕不爱，也勇敢点儿去吻吧；如果办不到，就换口气。”另外一则谚语又热烈地补充道：“也许你觉得不寒而栗，但是嗅嗅恋人的脸颊可以像吮吸嘴唇一样震撼人心。”

一 从头至脚（9）

总的来说，关于耳朵的谚语数量相当有限。有的谚语强调人际交流中的性别差异，再次谈及女人的语言能力。正如一则斯洛文尼亚语谚语所示：“说给男人听的话，一只耳进，一只耳出；说给女人听的话，两只耳朵进，口里出。”

男人和女人的爱情有时与不同的身体部位相联系。“男人用眼爱，女人用耳爱”，这则谚语的意思是说：男人更容易受到女人的容貌而非语言的吸引。这可以说明以下警告的合理性：“择妻用耳不用眼。”男人看重女人的外貌。相比较而言，女性对男性外表的欣赏不甚引人注意。一些谚语表明，女人更容易被男人冠冕堂皇的话而不是被他的长相所吸引，其部分原因是女人在经济上依赖于男人的物质成就。

笔者发现一则从女性角度坦率谈论耳朵的智利谚语：“待在家里的丈夫就像耳朵里的跳蚤。”意思是说：家庭主妇不喜欢配偶待在家里面，令自己心烦意乱；只要丈夫出门，她就是自己的老板，可以自行决定在家里做什么和怎么做。另一则源于犹太背景的库尔德语谚语也表达了相同的意思：“待在家里的丈夫就像妻子的牙疼病。”该谚语把我们引向其他身体部位。

【唇口牙舌】

“你是对的。”丈夫对妻子说，“不过没什么两样，闭上你的嘴。”（荷兰弗里斯亚语）

人们认为，女人的嘴唇甜美，富有吸引力。法国人曾说：“女人的唇治愈很多创伤。”　一则阿拉伯语谚语这样盛赞一位嘴唇从未被男人碰过的待嫁姑娘：“除了妈妈，从未有人闻过她的唇。”意思是说：女孩的清誉有保障，但谁又能打保票呢？多么让人受煎熬的问题啊！谚语里从来不乏各种警告，提醒男人接触女性时要注意永远存在的危险：

女人的嘴唇上了蜜糖，可她们的心里满是毒水。（印度孟加拉语）

嘴是玫瑰，舌是刺。（匈牙利语）

不羁的唇，不羁的臀。（英国英语）

不是她的唇美，就是她的性美。（比萨语）

如何确信一个女人真的爱你？一则蒙古语谚语提出了一个可供参考的简单依据：“无爱心的女人嘴唇凉。”

在谚语里女人的嘴和唇不仅涉及爱，而且涉及言谈和吃饭。很多谚语专门讨论女人的嘴。前面提到的那则荷兰语谚语认为好女人没有头，而一则喀麦隆贝蒂语谚语就表示：“女人没有嘴巴。”也就是说，女人不允许在公共场合发表言论。

有几个国家和几种文化明确强调，女