第32部分(第1/4 页)

�诘却�嘏诙永锏木�伲��浪�亲蓟岬角捅谏侠瓷⒉健Ｄ慊箍梢钥醇�锥乩吹穆蚵羧耍�乇鹱硇暮胶＃�米乓患茏阕阌辛�踔氐耐�毒担�蚝Ｃ嬲磐��姹闶裁从瓮А⒉肚嘤愕挠愦�⑾春Ｔ栌玫母∨睿�鋈ソ�矗�继硬还��难劬Α２祭�蓝俸芟褚獯罄�哪貌ɡ铮�还�胤礁删唬�问趾孟械募一锘涣松系热恕２祭�蓝僮苁悄敲疵β捣被��骞馐��模�钕裥〕蟠┑幕ㄒ路�Ｔ诠适路⑸�氖焙颍�勇锥氐侥嵌�飞弦�咂咝∈保�衷谌粗灰��∈卑刖凸涣恕＝�葱新返氖奔浠共恢��醵潭嗌倌兀�慌屡龅貌磺桑�劝参��儆么笈诎阉�涞闷吡惆寺洌�蔷驮懔恕��菀�醴保�颐窍衷诿挥惺焙蛎栊床祭�蓝佟�

①热安维尔（Joinville，1818—1900）是海军将官，法王路易·腓利浦第三子，在1840年将拿破仑遗骨运回巴黎。

正在散步的三个人里面有一个人对另外一个说道：“衣装铺楼上那家的女孩子长得了不得的漂亮。喝，克劳莱，你看见没有，我走过来的时候她在对我挤眼儿。”

那人答道：“乔斯，你这坏东西，别叫她伤心。不许轻薄她，你这唐·璜！”

乔斯·赛特笠得意极了，很风流的对那女佣人溜了一眼，嘴里却说：“你别胡说！”在布拉依顿，乔斯打扮得比他妹妹结婚的时候更加漂亮。他穿了好几件五颜六色的衬背心。倘若是普通的花花公子，只要问他随便分一件就够出风头的了。他外面穿着一件双襟军装外套，上面钉着长方扣子，黑扣子，结子，左盘右旋的绣着花，故意卖弄的人人都看见。近来他一举一动都跟军官们学，喜欢装出雄赳赳的武夫腔调来。他的两个同伴都是军队里的，他也就大摇大摆的跟他们走在一起，把靴上的马刺碰得叮当叮当的响，碰见看得上眼的女佣人，就色眯眯的把眼珠子东溜西溜。

这花花公子问道：“弟兄们，两位太太回来之前咱们干什么呢？”原来太太们坐着他的车子到洛丁堤兜风去了。

高个儿染胡子的军官答道：“去打弹子吧。”

乔斯有些着急，忙道：“不，不，上尉，我不打。克劳莱，好小子，昨天打够了，今天不来了。”

克劳莱笑道：“你打得很好哇。是不是，奥斯本？那五下打得真不错，你说怎么样？”

奥斯本答道：“真了不起。乔斯是个机灵鬼，不但弹子打得好；做别的事也够利害的。可惜这儿没有老虎，要不然的话，吃饭以前咱们还可以打几个老虎呢。（好个女孩子，乔斯，你看她的脚踝长得多好！）乔斯，把你怎么打老虎，怎么把它杀死在树林里的事情再说来听听。克劳莱，这故事妙得很。”乔治·奥斯本说到这里打了个呵欠道：“这儿闷得很，做什么好呢？”

克劳莱道：“施那弗勒马房刚在路易士市场买来几匹马，咱们不如去看看马吧。”

风流的乔斯道：“我看还是到德顿茶室吃糖酱去，德顿那儿的女招待真不错。”他觉得这是一举两得的事。

乔治说：“我看还是去接闪电号邮车，它也该来了。”大家听了这话，把马房和糖酱扔在一边，转身向车行去等闪电号。

他们走到半路，碰见乔斯的马车回来了。这车子十分华丽，上面是敞顶的，车身上漆着辉煌的纹章①。乔斯在契尔顿纳姆的时候，时常盘着双手，歪戴了帽子，独自一个人威风凛凛的坐在车子里赶东赶西。有的时候，身边还坐着女人，那他就更得意。

①喜欢冒充贵族的中产阶级往往借用别人的纹掌。

马车里坐着两个人。一个身材瘦小，淡黄头发，穿戴得头等的时髦。还有一个穿一件棕色绸衫子，戴一顶有粉红缎带的草帽，红粉粉笑眯眯的圆脸蛋，叫人看着心里舒服。马车夫走近三位先生的时候，她叫车夫把车子停下来，可是发了命令之后，又有些心慌，把脸涨得通红，那样子很滑稽。她说：“我们玩得很有意思，乔治。呃——我们又回来了，多好！

呃——乔瑟夫，叫他早点儿回家。”

“赛特笠先生，别把我们的丈夫教坏了。你，你这坏透了的坏蛋！”利蓓加手上戴了最漂亮的法国货羊皮手套，一面说话，一面把美丽的小手指指着乔斯——“不准打弹子，不准抽烟，不准淘气！”

“亲爱的克劳莱太太，啊，嗳，我名誉担保！”乔斯嗳呀唷的，说不出话来，可是做出来的姿势真不错。他的头一直歪到肩膀上，抬起眼睛，咧着嘴，嘻嘻的对她笑；一只手撑着手杖搁在背后，另外一只手（上面戴了金刚钻戒指）搁在胸口摸索着衬衫皱边和背心。马车走远的时