第13部分(第4/4 页)

样。想到这里，一股甜滋滋的感觉袭上

这位年青人的心头，他感到一阵战栗，一时心头也跳得越来越快了。

魔鬼提出不光彩的建议

过了一会，他失去知觉。他的表三点半时，被左面玻璃墙后面的谈话声吵醒了。

克罗科夫斯基大夫在查病房——这回他没有和顾问大夫在一起——他同这对不懂礼

仪的夫妻说俄国话，问那位丈夫身体如何，还查看他的体温表。不过他继续往前走

时并不经过阳台间，而是绕过汉斯·卡斯托尔普住的一带地方，然后又折回走廊，

推开房门进入约阿希姆的房间。汉斯·卡斯托尔普看到他兜了这么一个大圈子，不

把自己放在眼里，心中闷闷不乐，尽管汉斯压根儿不希望跟克罗科夫斯基打交道。

当然，他是健康人，他不是病员的一分子——他想起这儿山上往往有这种情形：享

有健康福份的人往往无人理睬，无人过问，这使年轻的卡斯托尔普不免有点儿怏怏

不乐。

克罗科夫斯基大夫在约阿希姆那儿待了两三分钟后，又沿一排阳台向前走去。

汉斯·卡斯托尔普听到他表哥说，现在该起身了，可以准备吃茶点了。

“好，”汉斯说罢就起身。可是躺的时间太久，他感到头昏目眩。他睡得迷迷糊

糊，很不畅快，因此脸上又隐隐发起烧来，身体有寒凛凛的感觉，也许他睡时盖得

不够暖。

他洗洗眼睛洗洗手，理理头发和衣服，便在走廊上和约阿希姆碰头。“你听到阿

尔宾先生的事吗？”当他们下楼时，汉斯问。“当然听到过，　”约阿希姆说。　“这人应

当管束一下。他喋喋不休，妨害了大伙儿午休时的安静，太太们也被他搞得心惊肉

跳，好几个星期不能复元。他是一个不听管教的人。可是谁愿意出面责备他呢？何况

许多人对他这番言论还引以为乐哩。”

汉斯·卡斯托尔普问：　“你认为他是不是说得到，做得到？用他自己的话，　‘干起

来很顺手，一颗子弹就了结’。”

“唉，”约阿希姆答道，　“并不是完全不可能。这儿山上确实发生过这种事。我

来这儿两个月前，一个长住在这里的学生在一次全身检查后，在树林里上吊了。我

刚来时，人们还在纷纷谈论这件事哩。”

汉斯·卡斯托尔普打个呵欠。他听了有些激动。

“啊，我住在你们这儿不大舒服，”他说。　“我挺不自在。我怕自己再也待不下

去，我得走了。你会怪我吗？”

“你要走？你怎么啦？”约阿希姆嚷道。　“真是胡说。你到这儿才一天，怎么可以

下结论呢？”

“天哪，还只是第一天吗？我感到已经很久了，在山上跟你们一起已经很久了。”

“在时间方面你别再想入非非了，”约阿希姆说。　“今儿早晨你真把我搞得稀里

糊涂。　”

“别担心，这一切我都忘了，”汉斯·卡斯托尔普抢白说。　“一连串问题都忘了。

现在我头脑一点也不清醒，这已经过去了……现在该喝茶了吧。　”

“唔，喝过茶后，咱们再走到今儿早上那条长椅上去坐坐。”“那当然行。不过

咱们最好别再碰见塞塔姆布里尼了。我今天不想再聆听高雅的议论，我预先声明。”

餐厅里，侍者端来了此时此地可以办到的各色饮料。鲁宾森小姐又在喝她深红

色的玫瑰花茶，而她的侄孙女却在舀酸牛奶。另外也供应牛奶、浓茶、咖啡和巧克