第3部分(第3/4 页)

电话传过去，叫大使馆的人跟你直接讲清楚好了。”

“为什么你要这么做？何必玩这种猜谜的把戏？”

“因为这本来就不是什么猜谜的把戏。就跟你刚才说过的，我们认识不只一天了。我情愿帮你个忙好让你相信我。你如果相信了，也好去说服别人，叫别人也相信，免得他们再来问东问西。怎么样？”

法国佬一听之后，顿时脑袋一撇瞪着哈洛克。“不必了，哈洛克，我心领了。我看，我只有相信你说的了。我可不愿意被你们大使馆的一等参事晓得有我这号掮客。我永远只能隐身幕后，也许哪一天你会需要我。好吧，我相信你了。”

“既然你相信我了，那就请你多替我广为宣传一下，也好让我日子容易过一点。”

“那些苏联国安会的人怎么样？他们会相信吗？”

“我认为会相信。他们潜伏在我方的内奸，弄不好早在我签辞职文件的时候，就已经把消息传回札钦斯基广场的国安会总部了。”

“他们可能会怀疑这只是个烟幕。”

“那他们就更不会来碰我了，对吧？又何必来咬我这个毒饵呢？”

“他们有逼供药，把你逮进去打个两针问问，也无伤大雅。你们还不是一有逼供药。”

“逼供也没用，他们不知道的，我也不清楚，而我知道的也早已变更了。这是很滑稽的事：我的敌人再也没什么好怕的了。他们就是逼问出几个名字也没有多大用处了，反而会自找麻烦。”

“可是你当初把他们搞得很惨：即使你不干了，还是会打人来找你报仇，或者是向你讨回一点公道的；这是人性，总难免的。”

“我想不会吧。要来找麻烦的话，他们就该衡量一下能不能稳吃住我。在那方面，我耍的伎俩可不比他们差，也不比他们仁慈。再说——又何必呢，想来整我，并没有任何实际的意义和结果了。妄杀无辜是毫无意义的，没有正当的理由，又凭什么去杀人？我们这一行里面，不管敌我，总还是有这么一点老规矩的。很疯狂吧，对不对？满有点维多利亚时期的古风呢。我们只要一不干了，就谁都也都会来碰你了。这是相当讽刺的，毫无利用价值后，马上就形向陌路，弃之如敝履了，葛洛维。当我们一旦跳出了这个是非圈，我们就再也不在乎自己了。我们也再不会有什么理由去恨对方，或者去宰对方了。”

“讲得很透彻，我的朋友。你显然曾经花过一番心思彻底想过。”

“最近我比较有空。”

“可是总难免还是会有某些人，对你最近的行为和生活——你现在扮演的角色——非常感兴趣。当然这是可以意料的。他们都是些犯了偏执狂的疯子。这些人喜怒无常，爱恨随心，杀人不眨眼，仁慈起来又高唱赞美诗。这些人通常都是十分顽固的，而且可以算是冥顽不灵、食古不化的一群复杂人种，完全变态的偏执狂，既难以捉摸。又十分矛盾多疑………纯粹是苏联的那一套模式。”

哈洛克一听，仿佛觉得对方的话里隐藏了其他的意义，他转望葛洛维，两个人互相瞪着。“为什么要告诉我这些呢？”

“告诉你也无伤大雅啊。既然我已经相信你了，我不妨就把我为什么要来试探你的理由说给你听听。”

“难道莫斯科还一直认为我没有退出？”

“就连我当初也是这么想你的。至于他们信不相信，则是另外一件事。”

“为什么他们会不相信？”哈洛克又转头望着桥下。

“我也不知道。你退出这个圈子以后，我会很想念你的，哈洛克；你比较讲理，比其他人都要文明。很难对付，可是却非常讲理。再说，你并非天生就是土生土长的美国人，对吧？你是典型的欧洲人。”

“我是美国人，”哈洛克静静地说，“我是的。”

“以身为一名美国人而言，你已经很对得起他们了，我可以这么说。假如——哪天你改变心意——或是心意改变了你的话——　来找我好了。我们永远可以做做生意的。”

“虽然不太可能，可是我仍旧心领——谢了。”

“听起来——你至少还没有斩钉截铁的一口拒绝掉我——　这表示也难讲，对吧？”

“我向来很懂礼貌。”

“讲文明，再见了，米海……我还是比较喜欢你原来的姓名。”

哈洛克慢慢转过头去，望着葛洛维以他那种优雅高贵的步伐，一步步的走过“皇家大桥”的人行道，走向桥端，这名高雅的法国佬，是替一群他本身也十分痛恨不屑的人来