第14部分(第1/4 页)

�獠琶蛔采鲜鳌Ｃ颗芤欢��耄��捅换しê诰�诺盟廊セ罾矗�拇Χ际窃诹旨浯┧蟮暮谌嗽硕�保�氖鞲伞⒄凼髦Α⒑咚�堑母琛Ｇ兴固亍て绽�媸峭芬淮胃陕直┱饣厥拢�粤值囊鞘搅钏�砸雇聿��硕嗖识嘧说南胂螅�挂晕��掷锿蝗宦�峭林�ㄊ橙俗澹∷�耄�Ｋ�呶匮时叩��沧餐�芭馈��钕裎倚哪恐械脑�既耍�共惶�苤绷⑿凶撸�荒芩闹�⒂茫�宦放赖窖档汲さ乃奚帷�

自从得瑞招收女生，男训导长就不怎么愉快了。他也是原来的训导长，一丝不苟，身强体壮，烟斗不离手，喜欢网球、羽球之类的运动。他有个活泼健美像拉拉队员的太太，只有醒目的眼袋才看得出年纪。他们没有小孩。训导长总爱说：“学生全都是我的孩子。”

等女生来了，他对她们却没有这种感觉，于是任命自己太太当女训导长来帮忙。他对自己的新职称“男训导长”相当满意，但他的孩子们因为校里的女生惹出种种新麻烦，又令他绝望不已。

“天啊，”他听到切斯特·普拉奇在门上搔来抓去时，八成这么说，“我恨万圣节。”

“我去开，”他太太说。于是女训导长走去开门。“我知道，”她快活地说，“不给糖就恶作剧！”

门外是一丝不挂、抖个不停的后卫切斯特·普拉奇——全身辉煌的痘疤，满是干那回事的味道。

据说女训导长的尖叫声把宿舍底下两层楼的人全吵醒了——包括值夜的护士巴特勒太太，她正趴在隔壁医务室的桌上小憩。“我恨万圣节。”她或许会自言自语。她走到医务室门口，正好看见小琼斯、哈罗德·斯沃罗和我：弗兰妮在小琼斯怀里。

我在树蕨丛里帮弗兰妮穿上衣服，小琼斯帮她梳理头发。她哭了又哭，直到小琼斯对她说：“你想自己走，还是坐着？”这是我们小时候父亲常问的话，意思是要步行还是坐车。小琼斯当然是指他可以抱她。弗兰妮要人抱。

他抱着她走出树蕨丛时，兰尼·梅兹正在一旁被五花大绑在曲棍球杆上，准备游街去。弗兰妮哭个不停，小琼斯说：“嘿，你是个好女孩，我看得出来。”弗兰妮继续哭。“嘿，听着，”小琼斯说，“你知道吗？当有人碰你，而你不想让他碰，那就不算真碰——相信我。他们那样碰的不是你，他们没有真正‘得到’你，懂吗？你还在自己里面，没有被任何人碰到。相信我，你真的是个好女孩，你还在自己里面，信不信？”

“我不晓得。”弗兰妮轻声说，又哭了起来。

我去牵她垂在小琼斯腰旁的一只手，她紧紧握住，我也紧紧回握。哈罗德·斯沃罗一路穿出树林，悄声地领我们奔过小径，找到医务室，把门打开。txt电子书分享平台

04　弗兰妮输了一场架（8）

“怎么回事？”值夜护士巴特勒太太问道。

“我是弗兰妮·贝里，”我姐姐说，“我被人打了。”

从那时起，“被打”就成了弗兰妮对整件事的说法，然而大家都明白那是被强暴的意思。“被打”是弗兰妮唯一肯承认的，虽然人人都明白真相；但这一来，真相就没有法律上的意义了。

“她是说她被强暴了。”小琼斯告诉巴特勒太太，但弗兰妮只是摇头。我猜想，小琼斯对她的友善，以及那一番“你还在自己里面，没有被任何人碰到”的话，使她把这场凌辱改口说成输了一场架。她对他低语了几句——小琼斯还把她抱在怀里——于是他把她放下，对巴特勒太太说：“好吧，她被人打了。”巴特勒太太明白他的意思。

“她被打又被强暴，”静不下来的哈罗德·斯沃罗说。但小琼斯一个眼色就镇住了他：“你怎么不飞走？哈罗德，怎么不快飞去找道夫先生？”哈罗德眼睛一亮，飞走了。

我打电话给父亲，这才想起新罕布什尔旅馆还没有一个电话可用。于是我打给校警，请他们通知父亲：弗兰妮和我在得瑞中学医务室，弗兰妮“被人打了”。

“不过是另一个万圣节罢了，小子。”弗兰妮握着我的手说。

“最糟的一个，弗兰妮。”我对她说。

“目前为止最糟的一个。”她说。

巴特勒太太把弗兰妮带去洗澡——还有其他一堆手续。小琼斯告诉我，如果弗兰妮洗了澡，被强暴的证据就没了。我跑去告诉巴特勒太太，但她已经跟弗兰妮说过了，弗兰妮不打算追究。“我被人打了。”她说。不过她还是听巴特勒太太的劝告，事后去检查有否怀孕（没有）——或染上性病（不知谁传给她一点，后来治好了）。

父亲来