第17部分(第3/4 页)

，恰恰相反，我简直可以说高兴得像个活神仙。可是

你要知道，当我回顾一下，也就是反省一下时，我就觉得在这儿似乎已不知呆了多

久，上山以来也不知过去多长时间，简直不明白自己居然会在山上，而你竟对我说，

‘现在就下山吧！’你还记得吗？时间对我说来，真是长得无边无际呀。这和时间的

计量毫无关系，和理解力也压根儿不相干，只是一个感觉问题。当然，说这样的话

是愚蠢的：　‘我认为已在这山上住了两个月’——简直胡说八道。我只能说：‘时间

很长’。”

“对啊，　”约阿希姆回答，体温表仍衔在嘴里。“听了你这席话，我也得益不浅。

你来山上后，我某些地方都得仰仗你哩！”汉斯·卡斯托尔普听了约阿希姆直截了当

说的这些话，不由哈哈大笑。

他试图讲法语

不，他还一点没有适应新的环境。他既不熟悉这里生活上的种种特点，机体方

面也不能适应山上那种怪异的气氛。疗养院的生活特点，短短几天内是无法熟悉的，

正如他自己设想的那样（而这点他也跟约阿希姆说起过），哪怕三星期也无法了解它

——因为这种适应对他来说是件苦事，天大的苦事。他似乎干脆不愿去适应它。

这儿的日常生活安排得细心周到，井井有条；如果你肯顺应这里的生活规律，

你就能很快地跟上，而且得其所哉。不过过了一星期或更长的时间，生活日程会渐

次出现某些规律性的变化：先出现一个新花样，然后再是第二个，而第二个往往是

在第一个重复出现后再显示的。即使是日常生活事件中的个别现象，汉斯·卡斯托

尔普也得亦步亦趋地去学习。对一些浮光掠影的东西，他得留神观察，而对一些新

奇事物，则须用青年人灵敏的接受能力去吸取。

例如那些短脖子、大肚子的容器，在过道上每间病室的门口都放着，汉斯到疗

养院的那天晚上就看到了。它里面装着氧气。汉斯问他，约阿希姆就讲给他听。里

面是纯氧，氧气瓶价值六法郎。这是一种起死回生的气体，供垂危病人使用，为临

终的生命添上一口气，接上一些力。病人通过一根软管吸入这种气体。在放这种氧

气瓶的病室门后，躺着临死的病人，或者像顾问大夫贝伦斯所说的“奄奄一息的人”。

有一次汉斯·卡斯托尔普在二楼遇见顾问大夫，他就用这样的称呼。当时他身穿白

大褂，脸色青青的，在走廊里一摇一摆慢吞吞地走着，后来他们一起上楼。“嗨，您

这个漠不关心的旁观者！”贝伦斯说。　“您在这儿干什么？难道您像视察一般地东张西

望就能博得我们的青睐吗？不胜荣幸，不胜荣幸。唔，我们的夏季倒有一些名堂，这

样的季节可不坏呢。为了使它更有起色，我也花了一些代价。不过遗憾的是，您不

准备在咱们这儿过冬，听说您只想呆上八星期，对吗？啊，三星期？可这只是走马看

花，连帽子也不用费心脱下来，咳，随您怎么想吧。可惜您不在这儿过冬，因为这

时只有贵人们才来，　”他不像样地打趣说。　“这块高地上，各国贵人到冬天才来，您

得看看他们，让您增长一番见识。当您看到这些家伙踏着雪橇滑起雪来，您准会捧

腹大笑。还有那些太太们，天哪，太太们！我可以对您说，她们像极乐鸟一样，五光

十色，而且还富有冒险精神呢……哦，现在我得去看看我那奄奄一息的病人了，”他

说，　“他住在二十七号病室。您知道，他已是晚期了，肺的中心也烂穿了。昨天和今

天他白白吸了五袋氧气，真吸得够了。中午时，他怕要见他的老祖宗去了。哎，我

亲爱的罗依特先生，　”他进去时说，　“咱们再敲碎一只氧气瓶的脖子怎么样？……”他

把门带上，他的声音也就在门后消失。不过房门开时，汉斯·卡斯托尔普瞥见房间

后面的轮廓，他看到一个面色蜡黄的年青人，脑袋靠在枕头上，下巴长着稀稀落落

的胡子，大大的眼珠慢悠悠地转向房门口。

这是汉斯·卡斯托尔普有生以来第一次