第9章 《华严经》第九卷（白话译文）华藏世界品第五之二(第5/7 页)

界，有一个世界，叫做吼声摩尼幢，那里的佛名为莲华光恒垂妙臂。

再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做极坚固轮，那里的佛名为不退转功德海光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众行光庄严，那里的佛名为一切智普胜尊。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做师子座遍照，那里的佛名为师子光无量力觉慧。

继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝焰庄严，那里的佛名为一切法清净智。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量灯，那里的佛名为无忧相。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做常闻佛音，那里的佛名为自然胜威光。

再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做清净变化，那里的佛名为金莲华光明。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做普入十方，那里的佛名为观法界频申慧。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做炽然焰，那里的佛名为光焰树紧那罗王。

继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做香光遍照，那里的佛名为香灯善化王。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量华聚轮，那里的佛名为普现佛功德。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众妙普清净，那里的佛名为一切法平等神通王。

再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做金光海，那里的佛名为十方自在大变化。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做真珠华藏，那里的佛名为法界宝光明不可思议慧。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做帝释须弥师子座，那里的佛名为胜力光。

最后，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无边宝普照；它的形状是四方形的，依靠着花林海而存在，上面覆盖着普雨无边色的摩尼王帝网，周围环绕着二十个佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为遍照世间最胜音。\"

普贤菩萨向所有佛子们说：

\"在莲华因陀罗网香水海的右侧，紧接着有一个香水海，叫做积集宝香藏；上面有一个世界种，叫做一切威德庄严，它以所有佛法轮的声音为本体。在这个世界种的最下方，有一个世界，叫做种种出生；它的形状像金刚，依靠着各种金刚山幢而存在，上面覆盖着金刚宝光云，周围环绕着佛刹微尘数的世界，非常纯净，那里的佛名为莲华眼。

越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做喜见音，那里的佛名为生喜乐。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做宝庄严幢，那里的佛名为一切智。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做多罗华普照，那里的佛名为无垢寂妙音。

再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做变化光，那里的佛名为清净空智慧月。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做众妙间错，那里的佛名为开示福德海密云相。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做一切庄严具妙音声，那里的佛名为欢喜云。

继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做莲华池，那里的佛名为名称幢。再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做一切宝庄严，那里的佛名为频申观察眼。继续往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做净妙华，那里的佛名为无尽金刚智。

再往上，越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做莲华庄严城，那里的佛名为日藏眼普光明。\"

普贤菩萨继续向所有佛子们说：

\"再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做无量树峰，那里的佛名为一切法雷音。再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做日光明，那里的佛名为开示无量智。继续往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做依止莲华叶，那里的佛名为一切福德山。

再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做风普持，那里的佛名为日曜根。继续往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做光明显现，那里的佛名为身光普照。再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做香雷音金刚宝普照，那里的佛名为最胜华开敷相。

最后，再往上越过无数佛刹微尘数的世界，有一个世界，叫做帝网