第17部分(第3/4 页)

。”那个沁人心脾的男声，把一股阳光般的明亮注过来。实事求是地说，程远青喜欢这个声音。在被迫接受了成慕海为组外一员的城下之盟以后，程远青和这个男子形成了奇怪关系。她从来没有见过他，却成了经常聊天的朋友。每当小组活动之后，成慕海就会打来电话，当然，最主要是关心她妹妹，也对小组的其他人员藏否有加。成慕海是很好的谈话伴侣，谈论的又是小组——程远青魂牵梦萦的话题，交流就这样延续下来。

“奇怪我为什么大清早就打来电话吧？”成慕海说。

“不奇怪。”程远青说。

“博士，我有要事相告。”成慕海一本正经。

“什么事？”程远青拿起纸巾，擦掉嘴边的沫子，看来这谈话非同小可。

“我觉得小组这个词的翻译不够精确，容易引起歧义。”

“此话怎样？”凡和小组有关，程远青就来了兴趣。

第四十四章

“首先我求教一下，小组的英文词是‘EncounterCroup’还是‘Theme…Centered’？”

在这之前，程远青只知道成慕海发中文好听，现在才知道他的英文也十分地道。她说：“是EncounterCroup。”

成慕海说：“小组这个词‘Croup’，我越看越觉有趣。”

程远青说：“它有多种涵义。”

成慕海说：“是啊。在数学里，它表示‘群’，在法学里，它表示‘团体’，在生物学里，它表示‘族’，在地质学里，它表示‘界’，在商界，它表示‘集体’……”

程远青说：“成先生，你有一个效能强大的辞典。”

成慕海接着说：“在心理学里，简单地把它翻译成‘小组’，是不是太朴素了？无法涵盖它丰富的内容？”

程远青说：“越是朴素的东西，越有生命力。朴素而富含真理的东西往往长久。”

成慕海说：“这个词在哲学里，当动词用，就有了碰撞对抗之意。”

程远青说：“你觉得咱们小组的对抗还少吗？”

话出口之后，她觉得自己犯了一个错误。成慕海什么时候成了“咱们小组”？弥补也来不及了，只好绝口不提，期望成慕海淡忘。成慕海是何等人，哪能忽略了这一改变，不由心中窃喜。

成慕海说：“你说咱们小组是‘EncounterGroup’，准确的翻译应该是‘交朋友小组’了？”

程远青说：“成慕海，你是翻译协会的会员吗？”

成慕海一时没反应过来，老老实实回答：“不是。”话出了口，才察觉程远青的揶揄之意，说：“我是因为热爱小组，才下功夫研究它。你再抬出真理朴素说，我也难心服口服。老百姓没法把它和普通的居民小组分开。”

程远青喜欢成慕海说到“热爱小组”时的感慨，认真起来，说：“那么，翻译成‘会心’，你觉得怎么样？港台就是这样翻译的。”

“癌症会心小组……”成慕海悄声重复着，好像面对一个襁褓中的婴儿。“对，就叫癌症会心，心与心的相会。我们得了癌症，可我们的心依然可以快乐相会。会心一笑。”成慕海高兴地说。

“你说你得了癌症？”程远青一惊。

“抱歉，说走嘴了。我没有癌症，是慕梅有癌症。我总是不由自主地和她在一起，请您原谅。既然说到了慕梅，程老师，您是否觉得慕梅有重大的心理问题？总是阴阳怪气的？”

程远青察觉一大早饶了不少圈子，其实这才是成慕海最感兴趣的问题。她说：“你很爱你的妹妹，她是我的组员，我也很关爱她。为了她的利益，原谅我不能告诉你我的看法。”

成慕海说：“你的原则是不在背后议论组员。我同慕梅情重似海，为了慕梅，我恨不能呕心沥血。我知道她是小组内进步最慢的一个人，她怪癖冷漠，不合群，我为她心急火燎的。您是她的组长，我是她哥哥，俗话说，长兄比父，父母都去世了，我虽然只比慕梅大27分钟，也相当于她的家长。咱们现在的谈话，就像家长会后的个别谈心，全是为了慕梅好。您千万不要有什么顾虑，如果觉得她属于精神不正常，只管对我说，我会陪她到精神病院。退一万步讲，就是慕梅知道了咱们的谈话，要怪也只怪我，对您只有感谢。”成慕海非常恳切。

程远青坚守阵地，不管她从心底多么不喜欢成慕梅，成慕海兄妹多么骨肉难分，她不能同第三者非议组员。她说：“你妹妹自有她的逻辑，每人都是