第20部分(第3/4 页)

继续道，“没有人会再说我们所面对的是一个普通的人，不，绝对不是这样的，很明显他是一个不安定的因素，所以——啊哈——我认为，我们本次讨论的主线将是决定采取什么样的行动来应对他，我相信大护士召集这次会议——如果我说的有不妥之处请及时纠正我，拉契特小姐——是为了深入讨论一下当前的形势，统一员工的意见，决定该如何处置麦克墨菲先生？”

他用恳求的眼光看着她，但是她仍然什么也没有说，而是抬头望着天花板，像在检查上面的尘土，看起来根本没有听到他在说什么。

医生转向房间里的一群住院医生们：他们所有的人都毫无二致地翘起同一只腿，把咖啡杯放在同一边膝盖上，“你们大伙，”医生说道，“我意识到你们还没有足够的时间，来对这个病人进行适当的诊断，但是你们已经有机会观察到他是如何行动的。你们觉得怎样呢？”　。　想看书来

《飞越疯人院》第二部（3）

这个问题让他们都抬起了头，他很聪明地把他们也拉入了讨论，他们都看看他，又看看大护士。短短的几分钟内她多少恢复了昔日的威权——仅仅是微笑着瞪着天花板一言不发，她就又取得了控制权，让每个人都知道她是大家不可忽视的主力。如果这些男孩们表现不合她意，他们将不得不在波特兰的酒鬼医院完成他们的培训，他们开始像医生一样不安起来。

“是的，他确实是个十分不安定的影响。”第一个男孩小心翼翼地说。

他们都啜吸了一口咖啡，考虑着他所说的。然后下一个说道，“并且他可能构成实际的危险。”

“那是真的，那是真的，”医生说道。

那个男孩认为自己可能抓住了关键，于是继续说道，“事实上，十分的危险。”

他在他的椅子里向前一倾，“不要忘了这个人实施暴力行为的唯一目的就是为了离开劳改农场，进入这个相对舒适的医院。”

“有预谋的暴力行为，”第一个男孩说道。

第三个男孩喃喃道，“当然，这个预谋表明他是个精明的骗子，而不是心理有问题。”

他四下一瞥，想看看这个说法有没有打动她，却看到她仍然没有动，也没有任何的表示，但是其他的员工都瞪着他，好像他说了什么特别粗俗的事情。他发现自己超越了界限，试图当个笑话把所说的轻轻抹去，于是咯咯笑着说，“你知道的，就像‘明修栈道，暗度陈仓’。”——但是太迟了。第一个住院医生放下他的咖啡杯，伸手到自己兜里掏出一个拳头般大的烟斗，把目标转向他。

“坦率地说，阿尔文，”他对第三个男孩说道，“我对你感到失望。即使没有了解过他的历史，只需要注意一下他在病房的举动就能够意识到你的意见是多么荒谬。这个人不仅仅是病入膏肓，而且我相信他一定是个具有潜在攻击性的人。我认为拉契特小姐召集这个会议时她就是这么怀疑的。你不能辨别出这种极端的精神病类型吗？我还没听说过比他症状更明显的案例了。这个人就是一个拿破仑，一个成吉思汗，或者匈奴王阿提拉。”

另一个人加入到了讨论当中。他记起了大护士对心理失常者的评论，“罗伯特是对的，阿尔文。你难道没有看到这个人今天在外面的做派？当他的一个图谋受挫，他立刻跳出了椅子，濒临暴力的边缘。你告诉我们，斯皮威医生，他的档案如何记载他的暴力倾向？”

“有明显无视纪律和权威的特征，”医生说道。

“是的，他的历史显示，阿尔文，他曾经多次出于对权威人物的仇视而闹事——在学校、在服役时、甚至在监狱里！经过这次投票狂热，我们可以总结说，他的这种所作所为会持续下去。”他停了下来，对着他的烟斗一皱眉头，嚓的一声划了一根火柴点烟斗，并且用嘴猛吸。当烟斗点着的时候，他从黄色的烟雾里偷偷瞄了一眼大护士，他一定是把她的沉默视为同意了，因为当他继续说下去的时候，他的语调比之前更为热情而确定了。

“停一分钟想象一下，阿尔文，”他说，话语被烟雾包裹起来，“想象一下如果我们当中某个人独自对麦克墨菲先生进行个人治疗时会发生什么事情。想象一下你正在接近一个特别痛苦的突破口时，他突然觉得再也无法忍受你——他是怎么说的？——‘你这该死的刨根问底的书呆子！’你告诉他不应该有敌意，他说‘见鬼去吧，’当然你可以用权威的声音要他平静下来，但是他扑过来了，那个患精神病的红头发爱尔兰人的二百一十磅重的身躯越过桌子扑向你，而你——或者我们当中的任何人